Exemples de traduction
La sala de guardia es para la guardia.
La salle de garde est pour la garde.
—Los guardias. Los guardias de palacio.
– Les gardes. Les gardes du palais.
—La guardia sí, pero sólo la guardia.
— Toute la Garde mais rien que la Garde.
¡En guardia, pues, señor, en guardia!
En garde donc, monsieur, en garde!
—¡Guardias, guardias! Que llamen al capellán.
— Gardes ! Gardes ! Qu’on appelle le chapelain.
la Guardia Especial y la Guardia negra;
la garde du palais et la garde Noire ;
–Estoy aquí de guardia, montando guardia para usted.
— Je suis là de garde à monter la garde pour vous.
¡Guardias! ¡A ése! ¡A ése! ¡Por allí!, Guardias!
La garde ! là, en bas, la garde !
Ahmed no aguantaba más. —¡Guardia! ¡Guardia!
Ahmed n’arrivait pas à tenir le coup. « Garde ! Garde !
Esos son los guardias.
Ce sont les gardes.
—¿El guardia de seguridad, el puto guardia de seguridad?
Le gardien ? Cet enfoiré de gardien de la sécurité ?
—Sí. —Bien. ¡Eh, guardia! ¡Guardia! Los dos guardias se acercaron con aire escéptico.
– Oui. – Bon. Hé, gardien ! Gardien ! Deux gardiens arrivèrent sans se presser, la mine sceptique.
—¿Y los otros guardias?
— Et les autres gardiens ?
¿Por qué no había guardias?
Pourquoi n’y avait-il pas de gardiens ?
—¿Los guardias de qué?
— Les gardiens du quoi ?
—¿Te están maltratando los guardias?
— Est-ce que les gardiens te maltraitent ?
—le preguntó al guardia.
demanda-t-il au gardien.
—¿Dónde está el guardia?
– Où est le gardien ?
—Me encontré con un guardia.
— J’ai croisé un gardien.
—¿Y los guardias de seguridad?
– Et l’absence de gardiens ?
Hay guardias por todas partes.
Toutes les issues sont protégées.
Simplemente he querido ponerte en guardia.
Je désirais seulement te protéger.
La Críacuervos se puso en guardia.
L’Amie des Corbeaux s’abattit pour le protéger.
Ayúdanos a protegernos y mantenernos en guardia contra el maligno.
Aide-nous à nous protéger et à nous défendre contre le mal.
¿Y si Yilling los conoce y ha apostado guardias en ellos?
Si Yilling les connaît et les protège déjà ?
Los judíos pueden acogerse a la protección del guardia de la Torre. Vamos.
Là-bas, le connétable protège les Juifs.
Sus tres amigas hacían guardia a su alrededor con gesto protector.
Ses trois amies l’entouraient, comme pour la protéger.
¡Exijo que nos protejan guardias!
J’exige la protection de la police !
Tenía esperanzas de que lo hubiesen dejado sin guardias.
J’avais espéré qu’ils la laisseraient sans protection.
¿Una guardia contra asesinatos?
Une protection contre une tentative d’assassinat ?
¿Él? ¿En la guardia personal de Winter?
Lui ? Affecté à la protection personnelle de Winter ?
Con máscaras o sin ellas, era una imprudencia salir sin guardia del hotel.
Masqués ou non, c’était une folie que de quitter l’hôtel sans protection.