Traduction de "exánime" à française

Exánime

• sans vie

Exemples de traduction

sans vie

Incoloras, exánimes.
Sans couleur, sans vie.

El cuerpo de Britney, frío y exánime.
Le corps de Britney, froid, sans vie.

Reflejaba la vida fraudulenta de lo exánime, su imagen.
Elle avait, son image, la vie factice de l’inanimé.

Pero, por lo demás, qué aspecto tan exánime tenía la casa.
Mais comme la maison paraissait sans vie pour le reste !

Montalbano tomó su mano y ella se la cedió, exánime.
Montalbano lui prit une main, elle la lui abandonna sans vie.

Se agachó y apartó la manta del cuerpo exánime.
Il se pencha et souleva la couverture du corps sans vie.

¡El Rey Exánime me ha otorgado la vida eterna!
Le roi-liche m’a accordé la vie éternelle !

Al instante el zarcillo se volvió marrón y se separó de él, exánime.
En quelques secondes, elle brunit et tomba, sans vie.

¿Comprende? —Tenía los ojos exánimes, fríos. Ella asintió. Y se estremeció.
Vous comprenez ? (Ses yeux étaient froids et sans vie.) Elle acquiesça de la tête. Et frissonna.

les había purgado la vida para que pudieran servir a mayor gloria del Rey Exánime.
il les avait purifiés de toute vie, pour servir la grande gloire du roi-liche.