Traduction de "exvotos" à française

Exvotos

• offrandes votives
• voto

Exemples de traduction

offrandes votives

Era habitual ofrecer exvotos y oraciones por los recientemente fallecidos, pero muy poca gente acudía habitualmente al culto.
On allait régulièrement lui faire quelques offrandes votives et adresser une prière pour les morts récentes, mais peu de gens venaient régulièrement la vénérer.

Botes en miniatura, máscaras de marfil y abalorios, amuletos y exvotos parecían ofrecérsele en silencio desde sus vitrinas desordenadas.
Dans les vitrines se pressaient des modèles réduits de bateaux, des masques, des ivoires et des bijoux, des amulettes et des offrandes votives qui semblaient s’offrir tacitement à son attention.

Crucé el atrio, pasé junto a las gigantescas urnas de plata, las ricas estatuas y los exvotos. Cuando hube llegado a la cámara interior, vi la llama eterna que se alzaba en un pequeño altar y a su lado el Onfalos, el centro u ombligo de la tierra, ennegrecido por el humo de los siglos.
Je courus à travers le pronaos, devant les urnes d’argent géantes et les précieuses offrandes votives. J’atteignis la salle la plus reculée, là où, sur un petit autel, danse la flamme éternelle. Là où se dresse l’Omphalos, centre de la terre que la fumée des siècles disparus a noirci.

voto

No había ni pilares, ni imágenes, ni exvotos.
Pas de piliers, pas de statues, pas d’ex-voto.

Estás tan blanca como un exvoto de cera.
Vous êtes aussi pâle qu’un ex-voto de cire.

Me gustaría que lo colgara en la nave de la iglesia, entre los exvotos.
Je voudrais que vous l’accrochiez dans la nef de l’église, au milieu des ex-voto.

Afortunadamente, tengo en casa el exvoto que me ha regalado Chevrier.
Heureusement, j’ai à la maison l’ex-voto que m’a offert Chevrier.

Como trofeo la habría limpiado, pero es un exvoto, así que la dejo como estaba.
Comme trophée, je l’aurais nettoyé ; mais c’est un ex-voto, alors je le laisse comme il était. »

Por eso le he traído el exvoto «Nápoles-Nueva York», don Salvatore.
C’est pour cela, don Salvatore, que je vous ai apporté l’ex-voto « Naples-New York ».

Las mesas y los muebles estaban cargadas de exvotos llevados por la miseria agradecida.
Les tables et les meubles étaient chargés d’ex voto apportés par la misère reconnaissante.

Hacía mucho fresco en la sacristía, en la pared colgaban cuadros devotos y exvotos.
La sacristie était très fraîche, il y avait des tableaux religieux et des ex-voto sur les murs.

Debían ser exvotos, símbolos de plegarias atendidas por un marido a merced de las olas.
Il devait s’agir d’ex-voto, symboles de prières exaucées pour un mari à la merci des flots.

Se hallaban en el atrio, ante el Nazareno de pelo natural y los exvotos polvorientos colgados en la pared.
Ils étaient au fond de la nef, devant le Nazaréen aux cheveux naturels et les ex-voto poussiéreux accrochés au mur.