Traduction de "offrandes votives" à espagnol

Offrandes votives

• ofrendas votivas
• exvotos

Exemples de traduction

ofrendas votivas

Lorsque cela arrivera, j’enverrai une offrande votive à votre temple.
Cuando esto ocurra, enviaré una ofrenda votiva a este templo.

Puis, nos offrandes votives à la main, nous nous dirigeâmes vers le temple.
Cogimos luego nuestras ofrendas votivas y partimos en dirección al templo.

Des offrandes votives de fleurs et de rubans furent déposées sur des autels improvisés.
Se dejaron ofrendas votivas de flores y de cintas en hornacinas antes no señaladas.

Un groupe de pèlerins entourant l’arbre avait drapé ses membres pathétiques d’offrandes votives.
Un grupo de peregrinos congregados en torno al arbusto había cubierto las raquíticas ramas de ofrendas votivas.

Ce n’était pas le désir qu’elle exprimait en lui caressant la poitrine, prenant son sexe dans la main, mais une offrande votive.
No era una declaración de deseo, esa manera de acariciarle el pecho y cogerle el pene con la mano, sino una ofrenda votiva.

elle reprit l’amour qu’elle avait voulu donner à Haroun et le déversa comme une offrande votive sur son père.
reunió el amor que había querido dar a Haroun y, en lugar de ello, lo vertió sobre su padre como una ofrenda votiva.

Souvent illustrées de photographies et de coupures de presse pâlissantes, des douzaines d'offrandes votives pendaient aux murs, évoquant des catastrophes maritimes, des accidents d'avion et de la route.
En las paredes había decenas de ofrendas votivas que conmemoraban desastres marítimos, accidentes aéreos o viarios, muchos de ellos ilustrados con fotografías y amarillentos recortes de diarios.

À l’intérieur de cette boîte dressée pendait mollement un balancier immobile, bardé de fleurs séchées, de petits cristaux, de colifichets, de pièces de monnaie et d’une centaine d’autres offrandes votives.
En el interior de la caja había un péndulo inmóvil, adornado y rodeado de flores secas, cristales, recuerdos, monedas y un centenar de otras ofrendas votivas.

Le cadavre, étendu sur la table, aussi pâle qu'une statue, était son offrande votive aux dieux étranges de l'obsession qui, il l'avait appris de nombreuses années auparavant, devaient être apaisés.
El cadáver, extendido sobre la mesa, pálido como una estatua, era su ofrenda votiva para los dioses extraños de la obsesión que tantos años atrás la había aprendido que tenía que apaciguar.

J’écoutai ce méli-mélo, captivé et stupéfié, sirotant ma sixième ou septième flûte de prosecco aigre et inhalant la puanteur des égouts que Rome faisait monter vers nous telles les fumées d’une offrande votive.
Yo escuchaba ese batiburrillo en fascinado desconcierto, dando sorbos a mi sexta o séptima copa de prosecco e inhalando el tufo a alcantarilla que Roma nos enviaba como la fumarola de una ofrenda votiva.

exvotos

On allait régulièrement lui faire quelques offrandes votives et adresser une prière pour les morts récentes, mais peu de gens venaient régulièrement la vénérer.
Era habitual ofrecer exvotos y oraciones por los recientemente fallecidos, pero muy poca gente acudía habitualmente al culto.

Dans les vitrines se pressaient des modèles réduits de bateaux, des masques, des ivoires et des bijoux, des amulettes et des offrandes votives qui semblaient s’offrir tacitement à son attention.
Botes en miniatura, máscaras de marfil y abalorios, amuletos y exvotos parecían ofrecérsele en silencio desde sus vitrinas desordenadas.

Je courus à travers le pronaos, devant les urnes d’argent géantes et les précieuses offrandes votives. J’atteignis la salle la plus reculée, là où, sur un petit autel, danse la flamme éternelle. Là où se dresse l’Omphalos, centre de la terre que la fumée des siècles disparus a noirci.
Crucé el atrio, pasé junto a las gigantescas urnas de plata, las ricas estatuas y los exvotos. Cuando hube llegado a la cámara interior, vi la llama eterna que se alzaba en un pequeño altar y a su lado el Onfalos, el centro u ombligo de la tierra, ennegrecido por el humo de los siglos.