Traduction de "explicitar" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y cuando Lamine le hubo hecho partícipe de su propia intención, cuando le hubo asegurado, con su voz un tanto estridente entrecortada de risitas ansiosas cuando no podía dar con una palabra y él parecía temer entonces que no se le tomara en serio, que llegaría un día a Europa o moriría y que no había ninguna otra solución al problema que era su vida, le pareció evidente a Khady que no hacía más que explicitar su propio propósito.
Et lorsque Lamine lui eut fait part de sa propre intention, lorsqu’il lui eut assuré, de sa voix un peu stridente entrecoupée de petits rires anxieux quand un mot lui manquait et qu’il semblait craindre alors de n’être pas pris au sérieux, qu’il arriverait un jour en Europe ou mourrait et qu’il n’y avait aucune autre solution au problème qu’était sa vie, il parut évident à Khady qu’il ne faisait là que rendre explicite son dessein à elle.
Esta comprensión es lo que ahora nos proponemos explicitar.
C’est cette compréhension que nous avons dessein, à présent, d’expliciter.
No era preciso explicitar el propósito de la reunión.
Rien n’obligeait à expliciter le but de leur rencontre.
Y el psicoanálisis es el método que permite explicitar esas estructuras.
Et la psychanalyse est la méthode qui permet d’expliciter ces structures.
La segunda no hace sino presentificar, explicitar para mí la primera.
La seconde ne fait que présentifier, qu’expliciter pour moi la première.
Ahora podemos explicitar el sentido profundo del deseo.
Nous pouvons à présent expliciter le sens profond du désir.
Pretendo explicitar las razones de esta preocupación en lo que voy a decir a continuación.
Je me promets d’expliciter les raisons de cette inquiétude dans la suite de mon propos.
Sería necesario un método fenomenológico especial para explicitar ese proyecto inicial.
Une méthode phénoménologique spéciale sera nécessaire pour expliciter ce projet initial.
Lawrence, que se habían esforzado por ampliar los límites de lo que se permitía explicitar.
Lawrence, qui s’étaient battus pour repousser les frontières de ce que l’on pouvait explicitement nommer sans encourir de poursuites.
Esta relación nos ha permitido explicitar las tres dimensiones de ser de nuestro cuerpo.
Cette relation nous a permis d’expliciter les trois dimensions d’être de notre corps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test