Traduction de "experimentan" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y este singular segundo en la encrucijada de la vida lo experimentan todos los héroes de Balzac.
Tous les héros de Balzac vivent cette seconde à la croisée des chemins.
agregó que eso experimentan casi todos los escritores, aunque no se muevan nunca de su ciudad natal.
elle ajouta que presque tous les auteurs vivent cette expérience, même s’ils ne quittent jamais leur ville natale.
―Lo que experimentan no es conciencia ―dijo Cainen, y Sagan notó el disgusto en su voz―.
— Ce que les nouveau-nés vivent à ce moment-là, ce n’est pas l’apparition de la conscience, rétorqua Cainen avec un accent de dégoût qui n’échappa pas à Sagan.
Pero esto es más grande que Khalil y yo. Esto tiene que ver con Nosotros, con N mayúscula: todos los que son como nosotros, se sienten como nosotros y experimentan este dolor con nosotros, a pesar de no conocernos ni a mí ni a Khalil.
N’empêche, tout ça a plus de portée que Khalil et moi. C’est de Nous qu’il est question, avec un N majuscule. De tous ceux qui nous ressemblent physiquement, qui se sentent comme nous et vivent cette douleur avec nous même s’ils ne nous connaissent pas.
Todos los transfronterizos, los escritores de viajes, los artistas del nomadismo, experimentan esa evidencia, pues todos viven como iluminados, como grandes abrasados, como incandescentes.
Tous les passeurs, les écrivains du voyage, les artistes du nomadisme expérimentent cette évidence, car tous vivent en illuminés, en grands brûlés, en incandescents.
Los digientes Origami y Fabergé experimentan la migración a Real Space como una expansión de posibilidades, pero para Jax y el resto de digientes Neuroblast, el anuncio de Daesan supone, en esencia, el fin del mundo.
Les digimos Origami et Fabergé vivent la migration vers Real Space comme une expansion de leurs possibilités mais, pour Jax et les autres digimos Neuroblast, l’annonce de Daesan est une annonce de fin du monde.
Sin saberlo, algunos obedecen a tropismos imperiosos, padecen los campos magnéticos hiperbóreos o septentrionales, caen del lado del levante, basculan hacia poniente, se saben mortales, ciertamente, pero se experimentan como fragmentos de eternidad destinados a moverse sobre un planeta finito: viven de una manera parecida la energía que les afecta y la que anima al resto del mundo;
Sans le savoir, certains obéissent à des tropismes impérieux, subissent les champs magnétiques hyperboréens ou septentrionaux, tombent côté levant, basculent versant ponant, se savent mortels, certes, mais s’expérimentent comme des fragments d’éternité destinés à se mouvoir sur une planète finie – ceux-là vivent de manière semblable l’énergie qui les travaille et celle qui anime le reste du monde ;
Algunos hombres experimentan estas mismas sensaciones en el agua;
Certains hommes éprouvent la même sensation avec l’eau ;
Experimentan cada vez más emociones, más miedos.
Elles éprouvent de plus en plus d’émotions, de peurs.
Experimentan una sensación de renovación, de reconocimiento común.
Ils éprouvent un sentiment d’appartenance à une communauté et une sensation de continuité.
hermana y hermano experimentan una extraña sensación de libertad.
frère et sœur éprouvent un sentiment inhabituel de liberté.
Aunque no sean conscientes, experimentan una sensación de euforia y de plenitud.
Bien qu'ils n'en soient pas conscients, ils éprouvent une sensation d'euphorie et de plénitude.
Todos, de forma más o menos confusa, experimentan la necesidad de nacer.
Tous, plus ou moins confusément, éprouvent le besoin de naître.
Experimentan la necesidad de reventar las costuras de la ropa estrecha que los comprime.
ils éprouvent le besoin de faire craquer les coutures du vêtement étroit qui les enserre.
La mayoría de los tomadores de mescalina experimentan únicamente la parte celestial de la esquizofrenia.
La plupart de ceux qui prennent de la mescaline n’éprouvent que la partie paradisiaque de la schizophrénie.
Los hay así, sobre todo los jovenzuelos, que experimentan la necesidad de representar la comedia a las putas.
Il y en a comme ça, surtout les jeunets, qui éprouvent le besoin de jouer la comédie aux filles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test