Traduction de "experimentado" à française

Experimentado

• expérimenté
• éprouvé
• chevronné

Exemples de traduction

expérimenté

Si no lo has experimentado…
Si on ne l'a pas expérimenté...

Se busca mecánico experimentado.
Cherche mécanicien expérimenté.

Él era un actor experimentado y con técnica.
Lui était un acteur technique expérimenté.

Spitz era un luchador experimentado.
Spitz était un adversaire expérimenté.

Eficaces, execrables, experimentados.
Efficaces, méchants, expérimentés.

Sin duda era un médico experimentado.
C’était manifestement un médecin expérimenté.

Arik era inocente y experimentado.
Il était à la fois innocent et expérimenté.

era veterano de muchas guerras, un soldado experimentado.
C’était un soldat expérimenté.

—Lo asestó un hombre experimentado.
— C’est un homme expérimenté qui m’a frappé.

éprouvé

Todo lo que tú experimentas, yo lo he experimentado ya.
Tout ce que tu éprouves, je l’ai éprouvé.

ni es simplemente experimentado, pues lo experimentado es la pura situación de solidaridad con el otro.
Il n’est pas non plus simplement éprouvé, car ce qui est éprouvé c’est la pure situation de solidarité avec l’autre.

No he experimentado nada, ni compartido nada.
Je n’ai rien éprouvé, rien partagé.

El nosotros es experimentado por una conciencia particular;
Le nous est éprouvé par une conscience particulière ;

Digo lo que experimento o he experimentado.
Ce que j’exprime, je réprouve ou je l’ai éprouvé.

Lo que experimento lo he experimentado siempre.
Ce que j’éprouve, je l’ai toujours connu.

Había experimentado poco dolor físico;
Il n’avait guère éprouvé de douleur physique ;

nunca había experimentado tanto placer.
il n'avait jamais eprouve autant de plaisir.

chevronné

Con todo el aplomo de un diplomático experimentado, R.
Avec tout l’aplomb d’un diplomate chevronné, R.

No sería el primer actor experimentado que pasaba por esa fase.
Il ne serait pas le premier comédien chevronné à avoir connu cette expérience.

–Katinka van Bak es un general experimentado.
— Katinka van Bak est un stratège chevronné, dit-elle.

Efectivos reducidos, cierto, pero muy experimentados y aguerridos.
Des effectifs réduits, certes, mais très chevronnés et bien aguerris.

¿No les habría preocupado que tú, un vigilante experimentado, volvieras a la ciudad?
Est-ce qu’ils n’auraient pas dû plutôt s’inquiéter de vous ramener en ville, vous, un garde-loi chevronné ?

Ambos eran montañeros experimentados, pero me llevaban al menos diez años.
Tous deux étaient des alpinistes chevronnés, mais l’un et l’autre avaient une dizaine d’années de plus que moi.

Especialmente el arte de dar propinas, lo que hace que me sienta una viajera experimentada.
L’art du pourboire, notamment, et maintenant, j’ai l’impression d’être une voyageuse chevronnée.

Harry sabía lo que pensaba el experimentado investigador de la Judicial Central: trabajo coñazo.
Harry savait ce que pensait l’enquêteur chevronné du KRIPOS : le boulot de merde.

—Ostensiblemente, porque a los magos más experimentados se los necesita en el campo de batalla. —¿Y la razón verdadera?
Quelle en est la raison ? — Officiellement, nous avons besoin des magiciens les plus chevronnés sur les champs de bataille. — Et officieusement ?

Alençon había hecho cuanto había podido por enseñarle todo sobre la Hermandad, pero no era tan experimentado como lo había sido De Metz.
D’Alençon avait fait de son mieux pour lui inculquer les valeurs de la Confrérie, mais il n’était pas aussi chevronné que de Metz.