Traduction de "exhibirse" à française

Exhibirse

• frimer
• montrer

Exemples de traduction

frimer

Lo hizo solo para exhibirse y no murió nadie, pero aquello sembró algo dentro de Josey Wales que no ha dejado de crecer Las piernas se me van pa adelante pero la mente se me va pa atrás. Regreso a diciembre pasao y a enero y a todos los meses que han pasao desde entonces.
C’était juste pour la frime et personne en est mort mais il a semé un truc dans le crâne à Josey Wales qui a fait que grandir. Mes jambes avancent mais mon esprit recule. Jusqu’à décembre de l’an dernier et janvier, et tous les mois jusqu’à aujourd’hui.

montrer

Exhibirse de esa manera. —¿Por qué?
Se montrer comme ça. — Pourquoi ça ?

—¿No le excita exhibirse desnuda?
— Cela vous excite, de vous montrer nue ?

Estamos en un siglo en que la virtud debe exhibirse.
Nous sommes dans un siècle où la vertu doit se montrer.

Nuestros hombres los dejaron en paz, contentándose con exhibirse libremente.
Nos hommes les laissèrent tranquilles, se contentant de se montrer sans agir.

—Quizás para exhibirse con una bonita mujer bien vestida.
— Peut-être pour se montrer avec une jolie femme bien habillée.

La gente se vestía, accionaba, se movía con afán de exhibirse y atraer.
Les gens s’habillaient, s’agitaient, se déplaçaient pour se montrer et séduire.

no quiere realmente oír hablar de ello. Para él exhibirse está excluido.
ne veut vraiment rien entendre, pas question pour lui de se montrer.

A Robert le gustaban los coches, pero no tanto por la mecánica como por el placer de conducirlos, de exhibirse al volante.
Robert aimait les voitures, mais moins pour leur mécanique que pour le plaisir de rouler, de se montrer au volant ;

Sally no hablaba mucho, excepto para ponderar a los Lunts, porque estaba muy ocupada en exhibirse.
Sally disait pas grand-chose (sauf pour s’extasier sur les Lunt) bicause elle était occupée à se montrer et faire du charme.