Traduction de "exceptuando" à française

Exceptuando

• sauf
• à l'exception
• mis à part
• excepté
• excepter

Exemples de traduction

sauf

Nada exceptuando a Terry, y eso era más que suficiente.
Rien sauf Terry, et c'était largement suffisant.

Exceptuando quizá a Thors Provoni.
Sauf Thors Provoni, peut-être.

Exceptuando el valor del dólar, se decía Arthur.
Sauf la valeur du dollar, pensait Arthur.

Los demás están todos en otras universidades, exceptuando uno, que se perdió.
Les autres sont tous dans différentes universités. Sauf un, qui a été perdu.

Exceptuando el calor que se estaba extendiendo por su pecho.
Sauf au niveau de la poitrine. Dans cette partie de son corps, se diffusait une étrange chaleur.

Todos, exceptuando a sus hijos Mario y Virgil.
Tout le monde réagissait ainsi, sauf ses fils Mario et Virgil.

Exceptuando una ocasión, no volví a pensar en el barbero.
Je n'ai plus pensé au coiffeur ; sauf une seule fois.

—Exceptuando al Dios, por supuesto —dijo Vorbis.
— Sauf le dieu, bien entendu », dit Vorbis.

Exceptuando, tal vez, a Pris, que estaba muy asustada.
Sauf de Priss, peut-être, qui était complètement terrorisée.

Me han dicho que todo sigue igual, exceptuando un poco de racionamiento.
Il n’y a, paraît-il, rien de changé, sauf un peu de rationnement. »

à l'exception

Exceptuando a las brujas, claro.
À l’exception des sorcières, évidemment.

Exceptuando Garnette, claro está.
À l'exception de Garnette, bien sûr.

Exceptuando la compañera aquí presente.
À l’exception de la présente compagnie.

Nada de visitas, exceptuando al capitán.
Aucun visiteur, à l’exception du capitaine Johnson.

Todas las damas exceptuando a Daisy.
Toutes les dames, à l’exception de Daisy.

Exceptuando la niebla, parecía controlarlo todo.
À l’exception du brouillard il semble tout contrôler.

Exceptuando este detalle, todo ha salido como yo esperaba.
Cette exception mise à part, tout s’est passé comme je m’y attendais.

exceptuando a un par de ellos que resultaron especialmente torpes.
à l’exception de deux d’entre eux qui s’étaient révélés particulièrement maladroits.

Exceptuando a Judy, claro está. —¿Judy? —Mi chica.
À l’exception de Judy, bien sûr. — Judy ? — Ma petite amie.

mis à part

Pero, exceptuando la curiosidad científica, no lo teníamos.
Mais il n’en existait point, mis à part la curiosité scientifique.

—Exceptuando el buzón —comentó Reacher.
— Mis à part la boîte aux lettres », lui fit remarquer Reacher.

Exceptuando los maullidos de los gatos, todo quedó en silencio.
Puis, tout redevint calme, mis à part les appels paniqués des chats du sergent Finch.

Está fuera del alcance de nuestra medicina, exceptuando el caso de unos pocos enfermos psíquicos curadores.
Cela dépasse de loin notre médecine – mis à part quelques guérisseurs psychiques.

Era su único vicio, exceptuando, claro está, su pésimo gusto musical.
C'était son seul vice... mis à part, bien sûr, ses goûts épouvantables en matière de musique.

De hecho no he reconocido a nadie, exceptuando a Julia Charles y a Libby Williams.
En fait, je n’ai reconnu personne, mis à part Julia Charles et Libby Williams.

Exceptuando el Everest, ya no queda en el mundo ningún lugar mínimamente aislado.
L’Everest mis à part, je ne vois pas d’endroit où la vie privée des alpinistes soit respectée.

Exceptuando su visión, que saltaba rápidamente de un sitio a otro, se quedó sin sentir ni oír nada.
Mis à part sa vision en rapides saccades, il n’entendait ni ne ressentait plus rien.

Exceptuando a los dos caddies dormidos sobre sendos bancos de madera, estaba solo en el cuarto.
Mis à part deux boudeurs endormis sur des bancs de bois, j’avais la pièce poussiéreuse pour moi seul.

Porque, exceptuando la bebida y cierto placer secreto y solitario, a Antonapoulos lo que más le gustaba en el mundo era comer.
Car, mis à part l'alcool et un secret plaisir solitaire, ce qu'Antonapoulos préférait, c'était la nourriture.

excepté

Exceptuando la ansiedad.
Si on excepte la peur.

Sí, estuvo sola, sin nadie… exceptuando a Filippo Chirazzi.
Toute seule, excepté en ce qui concerne Filippo Chirazzi.

Estaba muy pálida, exceptuando las dos manchas de color que destacaban en sus pómulos.
Elle était la pâleur même, la couleur qui enflammait ses pommettes exceptée.

Estaba intensamente bronceado, exceptuando el cuello que siempre se le quemaba;
Il avait le teint hâlé à l’extrême, le cou excepté, toujours enflammé ;

Me sentí culpable porque, exceptuando a Villanelle, tendrían que habernos matado.
J’avais mauvaise conscience parce que, Villanelle exceptée, ils auraient dû nous tuer.

Exceptuando las dos camas, sugería una austeridad feliz.
Tout en elle, excepté les deux lits, évoquait une sorte d’austérité heureuse.

Me concentré en la escritura y lo más raro de todo es que no pude leerla… exceptuando la primera línea.
Bizarrement, j’étais incapable de le déchiffrer, excepté la première ligne.

Por otra parte, exceptuando algunas noches, se defendía bastante bien contra todo esto;
D’ailleurs, certains soirs exceptés, il se défendait assez bien contre tout cela ;

El encuentro con Edmund fue muy cordial; y, exceptuando a Fanny, todos estaban satisfechos;
La rencontre fut très cordiale entre lui et Edmond et, excepté pour Fanny, le plaisir était général ;

Se suponía que los dioses del sueño carecían de emociones. Exceptuando el dolor.
Les dieux des songes étaient censés n’éprouver aucune émotion… excepté le chagrin.