Traduction de "examinarnos" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y habían venido a nuestro cosmos para examinarnos, así como a nuestro Sistema Solar. ¡Era esto, naturalmente!
Logiquement, ils devraient être amenés à s’intéresser à notre cosmos et à examiner notre système solaire.
Sólo había dos personas más en el compartimento que apenas abrieron un ojo para examinarnos.
Il n’y avait que deux autres personnes dans le compartiment et qui se réveillèrent à peine pour nous examiner.
se detiene bruscamente, inclinando la cabeza, para examinarnos, y luego nos invita a acompañarlo a Dhorpatan.
il s’arrête net et nous examine en tordant le cou, puis nous invite à faire la route avec lui jusqu’à Dhorpatan.
Los otros dos siguen charlando, oigo palabras, nombres de calles y de mujeres, dan la mano al médico que va a examinarnos y salen.
Les deux autres bavardent toujours, j’entends des mots, des noms de rues, des prénoms de femmes, ils serrent la main au toubib qui va nous examiner. Ils sortent.
Existe un algo que llamamos «vida», una llama que, como el fuego olímpico, pasa de antorcha en antorcha y mientras la sostenemos nos permite examinarnos a su luz.
Il est une chose appelée « vie », une flamme qui, tel le feu Olympique, passe de torche en torche ; quand nous avons en main notre flambeau, il nous faut nous examiner nous-mêmes à sa lumière.
La gente seguía inmersa en sus ocupaciones, y cuando nuestro tren se detenía, se contentaban con mirarnos de lejos, sin sentir la necesidad de acudir a examinarnos y hacernos preguntas.
Les gens vaquaient à leurs occupations et, quand notre train s’arrêtait, se contentaient de regarder de loin, sans éprouver le besoin de venir nous examiner et de nous poser des questions.
Al día siguiente, nuevos Primeros Nacidos, bajaron a nuestras celdas para examinarnos, tal como se examina ganado que se piensa comprar. Entre ellos había un oficial del jeddak, cuyo trabajo era el de vendedor de esclavos y cuyo objetivo era obtener el mejor precio por nosotros.
Le lendemain, plusieurs Premiers Nés descendirent dans notre cellule pour nous examiner, tout comme l’on pourrait examiner du bétail que l’on envisage d’acheter, Parmi eux il y avait un des officiers du Jeddak, dont la tâche était de vendre des prisonniers comme esclaves pour les sommes les plus élevées qu’il pouvait obtenir.
Vaciamos los odres infinitamente extensibles de lo que abarrota la barca del alumno que está perdido, los vaciamos corno si achicáramos una barca a punto de hundirse y examinarnos de cerca el contenido de lo que arrojábamos por la borda:
Nous avons vidé ces outres infiniment extensibles de ce qui alourdit la barque de l’élève en perdition, nous les avons vidées comme on écope un canot sur le point de couler, et nous avons examiné de près le contenu de ce que nous jetions par-dessus bord :
Nos cogió a los dos de los hombros para examinarnos, con los ojos iluminados. Casi podría haber pensado que era un mortal normal y corriente, pero al mirarlo de cerca se distinguía otra capa de su apariencia, como una imagen superpuesta y algo borrosa: la de un hombre de piel azul con túnica blanca y corona de faraón. Llevaba al cuello un amuleto dyed, el símbolo de Osiris.
Il a reculé d’un pas afin de nous examiner, le regard brillant. En me concentrant, je distinguais une image floue qui semblait se superposer à la sienne : un homme à la peau bleue, vêtu d’une robe blanche et coiffé de la couronne des pharaons, portant autour du cou le symbole d’Osiris, le djed.
Tal vez la mente y los sentidos de los niños estén conectados con otra realidad, esa desde la que vinieron hasta nosotros a través de los únicos túneles existentes que conectan mundos y dimensiones: los úteros…». Al cabo de unos minutos sonaría el timbre de entrada y tendríamos que penetrar de nuevo en las aulas donde treinta extraños de cráneos desproporcionados y ojos enormes nos esperaban para examinarnos, para manipularnos sabiamente, para investigar al detalle nuestra anatomía, nuestra psicología, nuestra etología, tal y como las manos expertas de los sabios manipularían una rata blanca…
Peut-être que l’esprit et les sens des enfants sont connectés à une autre réalité, celle dont ils proviennent, étant arrivés parmi nous par les seuls tunnels existant entre les mondes et les dimensions : les utérus… » Quelques minutes plus tard, cela allait sonner et nous allions retourner dans les salles où trente étrangers aux crânes disproportionnés et aux yeux énormes nous attendaient pour nous examiner, nous manipuler savamment, étudier en détail notre anatomie, notre psychologie, notre éthologie, comme si nous étions le rat blanc tripoté par les mains expertes des savants…
Al día siguiente, nuevos Primeros Nacidos, bajaron a nuestras celdas para examinarnos, tal como se examina ganado que se piensa comprar. Entre ellos había un oficial del jeddak, cuyo trabajo era el de vendedor de esclavos y cuyo objetivo era obtener el mejor precio por nosotros.
Le lendemain, plusieurs Premiers Nés descendirent dans notre cellule pour nous examiner, tout comme l’on pourrait examiner du bétail que l’on envisage d’acheter, Parmi eux il y avait un des officiers du Jeddak, dont la tâche était de vendre des prisonniers comme esclaves pour les sommes les plus élevées qu’il pouvait obtenir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test