Traduction de "nous examiner" à espagnol

Nous examiner

• examínanos
• examinemos

Exemples de traduction

examínanos

Il traite en conséquence le policier militaire qui examine ses papiers.
Y trata como tal a los PM que examinan sus documentos.

J’ai toujours trouvé fascinante la manière dont une femme en examine une autre.
Siempre me ha parecido fascinante ver cómo las mujeres se examinan unas a otras.

Ce n’est pas mon épée, comme Xaxak et Ptang pourront en témoigner s’ils veulent bien l’examiner.
Ésta no es mi espada, como Xaxak y Ptang, podrán confirmar si la examinan.

— Le docteur sera ici bientôt, dit le fonctionnaire, et on vous interrogera pendant qu’elle sera examinée.
—El doctor vendrá enseguida —dijo el funcionario—, y mientras la examinan le haremos el interrogatorio a usted.

Cela lui procurera un échantillon de tissu de l'embryon, ce qui permettra d'examiner les chromosomes.
Así obtienen también un poco de tejido del embrión y luego examinan los cromosomas. Los técnicos del laboratorio estarán a la espera.

L’un après l’autre chacun prend la feuille et examine, comparant le tigre de ma poitrine et celui du dessin.
Uno tras otro, todos cogen el papel y lo examinan, comparando el tigre de mi pecho con el del dibujo.

Dès que le couvercle est soulevé et qu’on examine le chat, un pan de probabilités s’écroule.
En el instante en que levantan la tapa de la caja y examinan al gato, una onda cuántica de probabilidad se derrumba.

Cette information permet d’encapsuler les cellules malignes et de les envoyer sur Ganymède, où elles sont examinées et archivées.
Esa información les permite encapsular las células malignas y enviarlas a Ganímedes, donde las examinan y las archivan.

Elles scintilleront, scintilleront… Les poètes les ont chantées, les savants examinées dans leurs lunettes… et cela depuis longtemps déjà.
Ellas van a titilar, a titilar… Los poetas las han cantado, los científicos las han examinado con lentes. Hace mucho que las examinan.

Y sont examinées les raisons qui plaident pour cette formule : l’analogie structurale du corps animal et du corps civique ;
En ese texto se examinan las razones que hablan a favor de esa fórmula: la analogía estructural del cuerpo animal y el cuerpo cívico;

examinemos

– Dans ce cas, ne tardons plus à aller examiner le corps. Le plus tôt sera le mieux.
—Empecemos, pues. Cuanto antes examinemos el cuerpo, mejor.

quand nous les regardons nous n’avons pas l’air de les piquer d’un dard ou de les examiner par un coup d’œil hypocrite.
cuando los miramos, no parece que les pinchemos con un dardo o que los examinemos con una ojeada hipócrita.

Néanmoins, jusqu’à ce qu’elle, ou moi ou les autres ayons pu examiner la chose, nous n’y toucherons pas, que ce soit pour le bien ou pour le mal.
De todos modos, hasta que ella, yo y los otros Curadores de Bel la examinemos, no dejaré que la toquen para bien o para mal.

mais quand toutes les murailles, qui me semblent bien épaisses, seront examinées, nous partirons.
pero luego que examinemos todas las paredes, que nos parecen harto sospechosas, nos iremos.

Mais nous devons encore examiner les autres au préalable. – S’adressant au groupe – : Il vous est enjoint de vous dissoudre en tant qu’organisation pratiquant le Jeu.
Pero, de acuerdo con los procedimientos, es preciso que examinemos a los demás miembros del grupo.

Que l’on examine si l’autorité du roi devait gagner ou perdre à cette exécution, et si son intérêt était de la souffrir.
Examinemos si la autoridad real debía ganar o perder con esta ejecución y si su interés le aconsejaba soportarla.

– Bien, coupa Austin. Si jamais vous tombez sur un malade qui est d’accord pour venir ici et se faire examiner, vous voyez… Ou une…
–Bueno –dijo Austin–, si encuentras a alguno enfermo que esté dispuesto a venir hasta aquí y, ya sabes, dejar que lo examinemos para que él... o ella...

— Et maintenant, cher baron, dit Grant, maintenant que nous nous sommes épanchés, chacun à son tour, nous ferions bien, avec la permission de Sophy, d’examiner notre situation commune.
—Y ahora, mi estimado Barón —dijo Grant—, habiendo desnudado en cierta medida nuestras almas, quizá convenga que, con permiso de Sophy, examinemos nuestra común situación.

Avant d’aborder les événements qui marquèrent la déportation des juifs de Rome et d’Italie, il nous faut, très brièvement, examiner la théorie selon laquelle le pape craignait une action allemande contre le Vatican en cas de protestation de sa part contre les mesures antijuives des Allemands.
Antes de abordar los acontecimientos que señalaron la deportación de los judíos de Roma y de Italia, es necesario que examinemos muy brevemente la teoría según la cual el Papa temía una acción alemana contra el Vaticano en caso de protesta por parte de éste contra las medidas antijudías de los germanos.