Traduction de "evitaban" à française

Evitaban

• ils évitaient
• ils ont évité

Exemples de traduction

ils évitaient

Todos evitaban mirarse.
Les regards s’évitaient.

Los pájaros lo evitaban.
Les oiseaux l’évitaient.

Los hombres me evitaban.
Les hommes m'évitaient.

En general, nos evitaban.
En général, ils nous évitaient.

También los profesores me evitaban.
Les professeurs aussi m'évitaient.

Los demás evitaban volverse.
Les autres évitaient de se retourner.

Los amigos de Harry le evitaban.
Les amis de Harry l’évitaient.

Evitaban hablar de política;
Ils évitaient les discussions politiques ;

ils ont évité

Incluso los profesores me evitaban.
Les professeurs aussi faisaient tout pour m’éviter.

los otros guardabosques también evitaban la presencia de sus compañeros.
Les autres rangers semblaient s’éviter soigneusement.

Parecía que evitaban a propósito las conversaciones serias.
On aurait dit qu'ils faisaient exprès d'éviter les conversations sérieuses.

Fácilmente se evitaban confrontaciones en esas calles vacías.
Je n’eus aucun mal à éviter les rencontres dans ces rues vides.

Nos pusimos contentos de ver que nos evitaban tan completamente.
Nous fûmes heureux de les voir nous éviter si complètement.

si había más de tres, evitaban escrupulosamente todo contacto visual.
s'ils sont plus de trois, les échanges de regard sont soigneusement évités.

Los paseantes de la otra orilla evitaban esa parte del canal.
Les promeneurs de l’autre rive, apparemment, faisaient un large détour pour éviter l’endroit.

Evitaban los tumultos y griteríos de lucha con un amplio rodeo.
Ils firent de larges détours pour éviter les clameurs et le tumulte de la guerre.

Los Guardianes siempre evitaban pelear contra otros guardianes de ser posible.
Les gardiens préféraient éviter d’affronter d’autres gardiens tant que c’était possible.

¿Cómo, si no, evitaban los espías disfrazados de esclavos que los descubrieran?—.
Sans cela, comment leurs espionnes déguisées en esclaves auraient-elles évité de se faire démasquer ?