Traduction de "ellos evitado" à française

Ellos evitado

• ils évitaient
• ils ont évité

Exemples de traduction

ils évitaient

le recordaban a los zumbados semiasilvestrados de talante depredador a los que ambos habían evitado en Oxgangs.
Ils ressemblaient aux abrutis semi-bestiaux, du type prédateur, que Les et lui évitaient précautionneusement lorsqu’ils habitaient Oxgangs.

Evitados por las demás tribus, los Karuck se habían retirado a regiones cada vez más profundas de la Antípoda Oscura.
Les autres tribus les évitaient et les Karuck s’étaient enfoncés de plus en plus profondément dans l’Outreterre.

Por acuerdo tácito, ambos habían evitado dirigirse la palabra desde que el aristócrata llegó, trasladado de Loch Laggan. Laurence no sabía nada de sus actividades ni de las de Levitas.
Par agrément tacite, tous deux évitaient de s’adresser la parole depuis le transfert de Rankin depuis Loch Laggan, et Laurence ignorait tout de lui comme des activités de Levitas.

Como no existía un medio de reabastecerse antes de la llegada al equivalente a la Nube de Oort de Tau Ceti, estas pérdidas eran evitadas por los viajeros, quienes no abandonaban la nave a través de los amarraderos principales excepto en circunstancias extraordinarias.
Et comme les voyageurs n’auraient aucun moyen de compenser ces pertes avant l’arrivée du vaisseau dans l’équivalent du nuage d’Oort du système de Tau Ceti, ils les évitaient en s’abstenant de se rendre dans l’espace, sauf dans des circonstances exceptionnelles.

Olanna y la señora Muokelu habían evitado todo contacto en la escuela durante casi dos semanas. Por eso se sorprendió la tarde en que, al volver a casa, se encontró a la maestra en la puerta con un cubo metálico lleno de cenizas.
Cela faisait presque quinze jours qu'Olanna et Mme Muokelu s'évitaient à l'école, aussi Olanna fut-elle surprise, en rentrant chez elle une après-midi, de trouver Mme Muokelu assise devant sa maison avec un seau métallique plein de cendres de bois.

Con el imperio del crimen de Jabba en ruinas, los silenciosos y misteriosos monjes aprovecharon aquella ocasión para reclamar lo que había sido suyo y destruyeron a los seguidores de Jabba que no supieron huir lo suficientemente deprisa. El palacio se había convertido en un lugar temido, un recinto encantado que era evitado por todos salvo los más osados.
Quand l’empire criminel de Jabba le Hutt s’était effondré, les moines silencieux avaient profité des circonstances pour reprendre ce qui leur appartenait, n’hésitant pas à massacrer les partisans de Jabba qui n’avaient pas fui assez vite. Depuis, le palais n’était plus qu’une ruine sinistre que même les plus braves évitaient.

ils ont évité

Una batalla evitada.
Une bataille évitée.

—Se ha evitado la guerra.
— La guerre est évitée.

Los desastres que has evitado.
Les catastrophes que tu as évitées.

El desastre se había evitado.
Le désastre était évité.

Se había evitado la matanza.
La catastrophe avait été évitée.

Habíamos evitado «el tema».
Nous avions évité le sujet.

Yo no habría evitado hablar con ella.
Je n’aurais pas évité de lui parler.

Yo he evitado el squalm;
J’ai évité le squame.

Había evitado el pensarlo.
Il avait évité d’y penser.

—Pero dos evitadas.
— Mais deux d’évitées.