Traduction de "estudiándole" à française

Estudiándole

• l'étudier
• l'étude

Exemples de traduction

l'étudier

Nos detuvimos estudiándola.
Nous nous sommes arrêtés pour l’étudier.

Estaba estudiándolas cuando murió.
Elle devait être en train de les étudier quand elle est morte.

Estudiándolos de una manera extraña.
En train de les étudier avec un regard étrange.

Los vi estudiándola en el aeropuerto.
Je vous ai vus en train de l’étudier à l’aéroport.

El hombre se quedó unos instantes estudiándolo.
L’homme resta un instant à l’étudier.

Nat se encontró estudiándola con respeto e interés.
Il se surprit à l’étudier avec respect et intérêt.

—Eso está bien —dijo el doctor, que seguía estudiándola—.
— C’est bien, déclara-t-il en continuant de l’étudier.

—Con más razón deberíamos estar estudiándolos —repuso Kira—.
– Raison de plus pour les étudier, répliqua Kira.

Me las entregó, y pasé algo más de lo que necesitaba estudiándolas.
Il me les tendit et je passai un peu plus de temps qu’il n’eût été nécessaire pour les étudier.

Sintió como si hubiera estado allí antes, arrodillado y estudiándolo.
C’était comme s’il était déjà agenouillé là à étudier le mur.

l'étude

Hice una promesa, y he estado… estudiándolos.
J'ai fait une promesse. Et je les ai ... étudiées.

¿Cuántos años llevas estudiándolos?
Depuis combien de temps les étudies-tu ?

Llevo cincuenta años estudiándolo.
Je l’étudie depuis cinquante ans. »

He pasado toda una vida estudiándolo.
J’ai consacré toute mon existence à son étude.

—Estuve estudiándolas un tiempo. —¿Dónde? ¿En una Yeshivah?[9]
— Je les ai étudiées autrefois. — Où ? Dans une yeshiva ?

Lo había preparado cuidadosamente, estudiándolo desde todos los ángulos.
Elle l’avait envisagé avec soin, étudié sous tous les angles.

A pesar de que llevan un cuarto de siglo estudiándolos. ¿Verdad?
Et ce même après un quart de siècle d’études. Je me trompe ?

Llevo un rato estudiándolas y tengo la extraña sensación de que hay algo que no encaja.
Je les ai étudiées, et j’ai la curieuse impression qu’il y a quelque chose qui ne colle pas. »

Anderson le da vueltas a la fruta que sostiene en la mano, estudiándola.
Anderson fait tourner le fruit dans sa main, l’étudie.