Traduction de "estremecedoramente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La sepultura abierta de nuestra madre estaba justo a continuación de la de su primogénito, estremecedoramente oscura y profunda entre el blanco manto de nieve, una rápida entrada a otro mundo sin cabida para la nieve ni el sol.
La fosse creusée pour notre mère était à côté de la sépulture de son aîné ; et elle était si sombre et si profonde, par rapport à la couverture de neige blanche, que le contraste en était effrayant : c’était l’entrée directe dans un autre monde que n’atteignaient jamais ni la neige, ni les rayons du soleil.
Para tratarse de una sombra, era estremecedoramente real, y su rostro arrugado y sus ojos turbios eran los de una persona viva.
Il était effroyablement tangible pour une ombre : ce visage ridé et ces yeux chassieux appartenaient à un être vivant.
Joubert le rendía cuentas, se tomaba el café a sorbitos mirándola con aquellos ojos estremecedoramente azules y, mientras Paul se sumergía en su Historia de la ópera italiana en el otro extremo de la habitación, la informaba de los asuntos diarios:
Il lui rendait des comptes, buvait son café à petites gorgées en la fixant de ses yeux effroyablement bleus… Tandis qu’à l’autre bout de la pièce Paul s’immergeait dans son Histoire de l’opéra italien, il entretenait Madeleine des affaires courantes :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test