Traduction de "estrangulando" à française

Estrangulando

• étrangler
• strangulation

Exemples de traduction

étrangler

Él la estaba estrangulando.
Il était en train de l’étrangler.

—¡El bebé se está estrangulando con el cordón!
— Ce bébé est en train de s’étrangler avec le cordon !

Parecía que la estuvieran estrangulando. —¿Qué te pasa? ¿Estás enferma?
Elle avait un ton bizarrement étranglé. — Tu es malade ?

estrangulando a la señora Boyle.
Dans la bibliothèque, en train d’étrangler Mrs Boyle ?

Tiraba de la cadena y ladraba como si lo estuvieran estrangulando.
Il tirait sur sa chaîne et aboyait, tout étranglé.

El Solitario anda por ahí, estrangulando mujeres.
Ah, non ! avec ce Solitaire qui étrangle les femmes.

A Kiwi se le abrieron los ojos como platos: «¡Me está estrangulando!».
Les yeux de Kiwi s’écarquillèrent : Il est en train de m étrangler !

—Voy a acabar estrangulando a mamá —dijo Peony—.
— J’ai envie d’étrangler maman, dit Peony.

Schrutt, con lentitud ritual, está estrangulando al coatí.
Schrutt, avec une lenteur sacrificielle, est en train d’étrangler le coati-mundi.

strangulation

Piensa en esa porción del Multiverso como un arco…, con varias dimensiones adicionales, claro. —Hizo un gesto como si estuviera estrangulando una serpiente—.
« Imagine cette tranche du Multivers comme un arc – avec plusieurs dimensions supplémentaires, bien sûr. » À ses gestes, on avait l’impression qu’il mimait la strangulation d’un serpent.

—¿Dónde está la sangre? —Sus investigaciones recientes le decían que algunos trucos nigrománticos de Constant Macob se podían realizar estrangulando o sofocando a la víctima, pero que esto no bastaba para los potentes conjuros que buscaba este hechicero.
— Où est le sang, en ce cas ? » De récentes recherches lui avaient appris que certains rituels de nécromancie mis au point par Macob pouvaient aboutir par la strangulation ou l’asphyxie de la victime, mais les sortilèges puissants qui semblaient avoir la prédilection du sorcier ne s’en satisfaisaient pas.