Traduction de "entusiasmarse" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No es que anduviera silbando, ni que encontrara razones para entusiasmarse por las cosas, pero su cáustica inteligencia empezaba a afilarse y volver a ser como en los viejos tiempos.
Pas au point qu’on l’entendît siffloter ni trouver une raison d’être excité par quoi que ce fût, mais son intelligence acerbe reprenait son tranchant d’autrefois.
No conviene entusiasmarse demasiado en plena caída libre.
Inutile de déborder d’excitation en apesanteur.
—Claro. Te llamaré si hay algo con lo que entusiasmarse.
— Bien sûr. Je vous appelle si ça vaut la peine de s’exciter.
—Creo que sí, almirante —contestó Hunter. Todo el mundo empezaba a entusiasmarse.
— Je le crois, amiral. » Tout le monde était très excité.
Papá parece entusiasmarse a su vez, pero acto seguido su entusiasmo se desvanece.
Papa a l’air excité un instant, puis son expression change.
Tom se sentía lleno de ansia por llegar, pero Dickie daba muestras de preocupación y de sentirse poco inclinado a entusiasmarse por nada.
Tom était très excité, mais Dickie était dans un de ses jours sombres, et refusa de s’enthousiasmer pour rien.
Se negaba a entusiasmarse hasta tener pruebas sólidas —fotografías o muestras de tejidos— que demostrasen la existencia de nuevos animales.
Il refusait de céder à l’excitation avant d’avoir des preuves tangibles – des photos, des échantillons de tissus – démontrant l’existence d’animaux inconnus.
A un joven abogado, probablemente, con menos experiencia. Un abogado principiante y susceptible de entusiasmarse ante la perspectiva de un caso importante, o al menos un caso en que se baraja un horrendo castigo.
J’imagine par lui, qui préfère refiler l’affaire à quelqu’un d’autre… A un jeune avocat, mettons, moins expérimenté que lui. A un débutant, qu’excite un procès qui peut aboutir à un châtiment atroce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test