Traduction de "être excité" à espagnol

Être excité

• emociónate
• estar emocionado
• ser excitado

Exemples de traduction

estar emocionado

Elle a dit en réalité : « Vous devez être excité à propos d’À propos d’un gamin. » J’ai modifié ses paroles car, styliste que je suis en matière de prose, je tenais à éviter la collusion de ce double « à propos ».
Sus palabras exactas fueron: «Debes de estar emocionado con lo que se escribe sobre Sobre un chico.» Las he cambiado porque, como soy un estilista de la prosa, quería evitar repeticiones.

« Vous devez être excité par la sortie du film, non ? » remarquait amicalement une connaissance bien intentionnée fin 2001, quelques mois avant la sortie de l’adaptation cinématographique d’À propos d’un gamin. (La remarque rapportée ici ne l’est pas fidèlement.
«Debes de estar emocionado con lo que se escribe sobre la película», me comentó una conocida amable y de buena voluntad a finales de 2001, unos meses antes de que se estrenase Un niño grande, la versión cinematográfica de mi novela Sobre un chico.1 (Ésas no fueron sus palabras exactas.

ser excitado

Le pôle négatif est la douleur, le pôle positif le sexe… L’homme et le singe sont les premiers animaux à l’exception des animaux domestiques, chez qui le sexe peut être excité sans stimulus extérieur… La conséquence de cela est que la plus grande de toutes les lois naturelles, la périodicité, est perdue dans la race humaine.
El polo negativo es el dolor, el polo positivo el sexo… El mono y el hombre son los primeros animales, con excepción de los domésticos, en los que el sexo puede ser excitado sin necesidad de un estímulo exterior… La consecuencia es que la más importante de todas las leyes naturales, la periodicidad, se ha perdido en la raza humana.