Exemples de traduction
—Jack me saca de golpe de mis elucubraciones.
Jack me tire brutalement de ma rêverie.
La voz de Marlene la sacó de sus elucubraciones.
La voix de Marlène interrompit sa rêverie.
Me repugnan las elucubraciones y siento que la esperanza ha muerto en mí. Eso me da miedo.
J’ai une forte aversion contre les rêveries et je sens qu’en moi l’espérance est morte. Je n’en ai pas peur.
La señorita Mapp se sentó junto al radiador, bajo su ventana, y empezó a elaborar una de sus acostumbradas elucubraciones.
Mademoiselle Mapp s’assit sur les tuyaux du chauffage central qui passaient sous sa fenêtre, et s’abandonna à une de ses rêveries fécondes en spéculations re-créatrices.