Traduction de "electroterapia" à française

Electroterapia

• électrothérapie

Exemples de traduction

électrothérapie

La Chica Electroterapia se ha escabullido.
Miss Électrothérapie s’est éclipsée.

Fue entonces cuando comenzó a experimentar con la electroterapia.
C’est alors qu’il commence à faire des expériences d’électrothérapie.

Me doy cuenta de que la Chica Electroterapia está tomando notas.
Je constate que Miss Électrothérapie prend des notes.

La electroterapia se hacía en un ala del edificio de la policlínica, en una de las instalaciones más modernas e innovadoras de este tipo.
L’électrothérapie, première innovation vraiment moderne dans ce genre d’affections, faisait partie des services offerts par l’hôpital et se pratiquait dans une annexe du bâtiment principal.

Una pequeña placa de mármol negro atornillada al lado de la puerta tenía grabadas estas palabras: «Instituto de Electroterapia Mental N.° 149».
Une petite plaque de marbre noir vissée près de la porte portait ces mots gravés : Institut d’électrothérapie mentale n° 149.

Antonio no permaneció ajeno a estos estudios y en su taller, situado en el mismo teatro, comenzó a hacer experimentos de electroterapia, primero con sus empleados y luego con pacientes.
Meucci s’intéresse à ces théories et, dans son atelier installé au cœur du théâtre, il se livre à des expériences d’électrothérapie, d’abord sur des employés du théâtre, puis sur des patients.

Con este propósito había desarrollado algunas invenciones y fue justo en uno de sus experimentos de electroterapia cuando afirmaba haber logrado escuchar la voz de otra persona proveniente del aparato por él creado.
Il avait pour cela mis au point quelques inventions et c’est au cours d’une expérience d’électrothérapie qu’il a réussi, a-t-il affirmé, à entendre la voix d’une autre personne provenant de l’appareil qu’il avait créé.

Por suerte, los fisioterapeutas tienen más capacidad que nunca para discernir si un jugador está mintiendo sobre unas molestias en un músculo o un ligamento de la corva, y también para tratarlas: la electroterapia, los ultrasonidos, los láseres, la magnetoterapia, la diatermia y la terapia de tracción pueden resolver numerosos problemas en un corto espacio de tiempo.
Heureusement, les kinés sont plus que jamais capables de déterminer si un joueur raconte des bobards sur une douleur tenace à un muscle ou à un tendon, et aussi de la soigner : électrothérapie, ultrasons, lasers, magnétothérapie, diathermie et thérapie de traction peuvent arranger quantité de problèmes en peu de temps.

Su gravísima crisis el pasado febrero, el absceso en el muslo, la pérdida de consciencia, el nuncio papal dándole la extremaunción en la residencia que alquilaron en el Vedado, las transfusiones, la electroterapia, la mejoría, la visita de la duquesa de Lécera desde Francia con el fin de convencerle en nombre de su madre para que se dejara de tonterías y regresara a Europa con los suyos de una vez.
La crise très grave de février dernier, l’abcès musculaire, la perte de conscience, l’extrême-onction donnée par le nonce apostolique dans la résidence louée au Vedado, les transfusions, l’électrothérapie, la convalescence, la visite de la duchesse de Lécera depuis la France, chargée de le convaincre, au nom de sa mère, d’arrêter ses bêtises et de rejoindre l’Europe et les siens une bonne fois pour toutes.