Traduction de "tratamiento eléctrico" à française

Tratamiento eléctrico

• traitement électrique

Exemples de traduction

traitement électrique

Pero pasa con estas curaciones como con la curación de la histeria por tratamiento eléctrico.
Mais il en est de ces guérisons comme de la guérison de l’hystérie par traitement électrique.

Me temo que habrá de elegir entre la asociación o eso que el comisario Blue suele llamar el tratamiento eléctrico.
Je crains fort que vous n’ayez pas grand choix : soit un partenariat, soit ce que le commissaire Blue appelle son traitement électrique.

—Un destello de esperanza brilló en sus ojos—. ¿Tengo lo suficiente para hacer que me quiten las pecas con ese nuevo tratamiento eléctrico? —Supongo que sí.
(Une lueur d’espoir brilla dans ses yeux.) Est-ce que j’ai assez d’argent pour me faire enlever mes taches de rousseur avec ce nouveau traitement électrique ? — Je crois que oui.

quiere intentar, entre diferentes tipos de baños de agua fría y el tratamiento eléctrico que le ha sido prescrito, sumergirse de pleno en el silencio, pero el pesar que tiene con Felice, y Felice con él, le agrede sin descanso, como concentrado en algo vivo, en torno a él, sobre todo al despertar pero también durante las comidas.
veut essayer, entre les différentes aspersions froides et le traitement électrique qui lui a été prescrit, de retrouver une sérénité pleine et entière ; or les contrariétés que Felice lui cause et qu’il cause à Felice sont comme des ennemis qui se ligueraient pour l’assaillir régulièrement, au réveil surtout, mais aussi pendant les repas.

Frente a este método, la introducción del tratamiento eléctrico, que permitía una dosificación más precisa y podía interrumpirse de inmediato en caso de reacción extrema, supuso de por sí un notable progreso, y para nosotros quedó plenamente legitimado cuando a comienzos de los años cincuenta pudieron evitarse, gracias a la anestesia y la administración de relajantes musculares, las peores secuelas, como las luxaciones escapulares y maxilares, la rotura de dientes y otras fracturas.
Par rapport à cette thérapeutique, l’introduction du traitement électrique, que l’on pouvait doser avec précision et interrompre immédiatement en cas de réaction extrême, représentait en soi un progrès considérable, et elle trouva à notre avis son entière légitimation lorsque, au début des années cinquante, en recourant à l’anesthésie et en administrant des myorelaxants, on put éviter de très graves effets secondaires tels que luxations d’épaules ou de maxillaires, dents brisées et autres fractures.