Traduction de "distanciarse" à française

Distanciarse

• distance
• distancer

Exemples de traduction

distance

Todo comenzó a distanciarse.
Tout se mettait à prendre de la distance.

Había conseguido distanciarse de las patrullas.
Il avait réussi à distancer les patrouilles.

Pero también había algo en ella que a él le incitaba a distanciarse.
Pourtant, il y avait chez elle quelque chose qui le tenait à distance.

A menos que fuera para distanciarse de Drenno.
Sinon pour prendre ses distances avec Drenno.

Seguramente intenta distanciarse de ti.
Elle veut sans doute prendre de la distance vis-à-vis de vous.

Ahora hará todo lo posible para distanciarse de mí.
À présent, elle s’efforcera de garder ses distances avec moi.

Luego, con una sonrisa, volvió a distanciarse.
Puis, d’un sourire, il reprit ses distances.

Ella estaba actuando, tratando de distanciarse de mí.
Elle voulait avoir l’air de prendre ses distances vis-à-vis de moi.

Tenía que distanciarse, no debía interiorizar aquello.
Il fallait rester à distance, ne pas intérioriser la scène.

Sergio empezó a distanciarse de su paciente.
Sergio commença à prendre de la distance avec son patient.