Traduction de "distanciamiento" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Todo lo que, por lo demás, me resta es mi distanciamiento.
Tout ce qu’il me reste, c’est ma capacité à prendre de la distance avec moi-même.
Que le haría compañía en su agotamiento y distanciamiento.
Que je lui tiendrais compagnie dans son épuisement et sa distance.
Necesitaban una distancia que no fuera distanciamiento, sino atracción.
Ils avaient besoin d’une distance qui ne soit pas un repli, mais une incitation.
Pero incluso aquel distanciamiento resultó insuficiente;
Même le fait de me tenir à distance fut de peu d’effet ;
Las lágrimas amenazaban con borrar el distanciamiento de su autoridad.
Leurs larmes menaçaient de détruire la distance que créait leur autorité.
Shiroyama capta el cortés distanciamiento de De Zoet.
Shiroyama relève que de Zoet prend poliment ses distances avec son collègue.
El distanciamiento del insomnio; una copia de una copia de una copia.
La distance insomniaque de toutes choses, copie de copie de copie.
Me replegué en mí mismo y contemplé el terreno con cierto distanciamiento.
J’ai battu en retraite et j’ai reluqué le territoire à bonne distance.
Tenía los ojos grisáceos y la mirada mansa, la conjetura de un cierto distanciamiento.
Ses yeux gris et adoucis évoquaient de lointaines distances.
Los teólogos han señalado el firme distanciamiento de Dios con respecto a la tierra.
Les théologiens ont remarqué que Dieu se tient à une distance constante de la terre.
El «distanciamiento social» también se aplica entre continentes.
La « distanciation sociale » valait, aussi, entre les continents.
Un poco de distanciamiento está bien, pero no hasta el punto de despegarse del todo.
Un peu de distanciation, c’est bien, mais pas au point de se détacher de tout.
La barba es un signo externo de ese límite, una técnica de distanciamiento.
La barbe en est un symbole visible, une technique de distanciation.
Aunque todo es real, ese distanciamiento se antoja necesario.
Si tout est réel, cette distanciation semble nécessaire.
Esos efímeros momentos de distanciamiento, venían de fuera, yo no los buscaba.
Ces moments de distanciation, éphémères, venaient de l'extérieur, je ne les recherchais pas.
Este distanciamiento subrayaba la ruptura en lugar de secundar la discreción de evitarse.
Cette distanciation soulignait une rupture au lieu d’accompagner la discrétion d’un évitement.
Eso lo aprendí algo más tarde, con la práctica y el distanciamiento y la figuración de imágenes errantes.
Cela, je l’appris plus tard, avec la pratique, la distanciation et l’évocation d’images évanescentes.
Pero sólo el vino blanco le proporcionaba ese distanciamiento breve y, él lo sabía, ficticio.
Mais seul le vin blanc lui donnait cette distanciation brève et, il le savait, factice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test