Traduction de "distanciamiento de" à française

Distanciamiento de

• s'éloigner de
• distanciation de

Exemples de traduction

s'éloigner de

Por tanto, esta había sido la raíz de todo aquel distanciamiento.
Voilà donc ce qui avait été à l’origine de leur éloignement.

Y por eso ha aguantado los reproches y el distanciamiento.
C’est pourquoi elle a supporté les reproches et l’éloignement.

Su distanciamiento funcionaba un poco como el dolor.
Leur éloignement fonctionnait un peu à la manière d’un deuil.

Un nuevo y doloroso recordatorio del distanciamiento entre ambos.
C’était un nouveau et douloureux rappel de leur éloignement.

Al colgar el teléfono tenía muy clara la razón de nuestro distanciamiento.
En raccrochant le téléphone, la raison de notre éloignement m’est apparue avec clarté.

¿Qué pueden decirme, en el estado de distanciamiento y amargura en que me encuentro?
Que peuvent-elles me dire, dans l’état d’éloignement et d’amertume où je suis ?

En ese momento me invadió una sensación de distanciamiento y melancolía.
Une sorte de sécheresse m’avait alors envahi – une impression d’éloignement et de mélancolie ravivée.

Probablemente sabía usted mucho menos que yo acerca de nuestro distanciamiento interior.
Sur cet éloignement intérieur, vous en saviez beaucoup moins que moi.

Ambas cosas insoportables en su polaridad. En su irreconciliable distanciamiento.
Deux choses rendues insupportables par leur polarité, leur insurmontable éloignement.

Tal vez aquella herida era una de las razones de su distanciamiento actual.
Cette blessure était peut-être une des causes de leur éloignement actuel.

distanciation de

Yo rompo este efecto de distanciamiento.
Je fais voler en éclats cet effet de distanciation.

El «distanciamiento social» también se aplica entre continentes.
La « distanciation sociale » valait, aussi, entre les continents.

Un poco de distanciamiento está bien, pero no hasta el punto de despegarse del todo.
Un peu de distanciation, c’est bien, mais pas au point de se détacher de tout.

La barba es un signo externo de ese límite, una técnica de distanciamiento.
La barbe en est un symbole visible, une technique de distanciation.

Aunque todo es real, ese distanciamiento se antoja necesario.
Si tout est réel, cette distanciation semble nécessaire.

Esos efímeros momentos de distanciamiento, venían de fuera, yo no los buscaba.
Ces moments de distanciation, éphémères, venaient de l'extérieur, je ne les recherchais pas.

Este distanciamiento subrayaba la ruptura en lugar de secundar la discreción de evitarse.
Cette distanciation soulignait une rupture au lieu d’accompagner la discrétion d’un évitement.

Eso lo aprendí algo más tarde, con la práctica y el distanciamiento y la figuración de imágenes errantes.
Cela, je l’appris plus tard, avec la pratique, la distanciation et l’évocation d’images évanescentes.

Pero sólo el vino blanco le proporcionaba ese distanciamiento breve y, él lo sabía, ficticio.
Mais seul le vin blanc lui donnait cette distanciation brève et, il le savait, factice.

A la vuelta de este de un periplo italiano, contaba esa nota, se produjo un distanciamiento temporal de su mujer.
À son retour d’un périple italien, si l’on en croit cette notice, le comte constata un effet de distanciation temporelle de la part de son épouse.