Traduction de "disminuyeron" à française

Disminuyeron

• diminué

Exemples de traduction

diminué

Disminuyeron las detenciones de borrachos callejeros.
Les arrestations d’ivrognes, dans les rues, ont diminué.

Pero sus ambiciones no disminuyeron, sólo cambiaron.
Son ambition n’avait pas diminué pour autant, elle avait simplement pris une autre direction.

Las cifras de venta del Sevin disminuyeron a la mitad durante el año 1976.
Les chiffres de vente du Sevin avaient, pour l’année en cours, diminué de moitié.

En cambio, los ladridos del patio disminuyeron hasta convertirse en aullidos quejosos.
Par contre dans la cour, les aboiements avaient diminué pour se transformer en plaintes sourdes.

No logró conciliar el sueño hasta el alba, cuando las vibraciones disminuyeron y el buque se hallaba en la vía marítima que cruzaba el interior del archipiélago de Estocolmo.
Il ne s’était assoupi qu’à l’aube, quand les vibrations avaient diminué à l’entrée de l’archipel de Stockholm.

Luego pusimos la mesa y cenamos, largas y muy placenteras ceremonias que me cansaron ligeramente y no disminuyeron, pero sí atenuaron mi desgracia.
Puis on s’installa, on se délecta, en des cérémonies compliquées et fort divertissantes, qui me fatiguèrent un peu sans diminuer mon chagrin, mais en l’atténuant tout de même.

Su afición al Jogging no era ninguna novedad, a pesar de que en los meses que precedieron a su desaparición las distancias recorridas disminuyeron proporcionalmente a su espectacular aumento de peso.
Dans son autre vie, il aimait courir ; les mois précédant sa disparition, le kilométrage avait pourtant diminué à mesure que son poids augmentait.

A pesar de que diversas circunstancias disminuyeron su fortuna, prefirieron reducir su tren de vida en la casa que a deshacerse de la real y preciosa reliquia.
Bien que diverses circonstances eussent notablement diminué leur fortune, ils aimèrent mieux réduire leur train de maison que d’aliéner la royale et précieuse relique.

Un centenar de perros aullaban atados y otros corrían como posesos entre las chozas dando dentelladas entre ellos y a los que estaban atados, y aquel pandemónium y aquel clamor no disminuyeron desde el momento en que los jinetes habían irrumpido en el poblado.
Une centaine de chiens à l’attache poussaient des hurlements et d’autres bondissaient affolés entre les huttes en s’entre-déchirant eux et les chiens enchaînés, et cette démence et ce vacarme ne devaient ni cesser ni diminuer à partir du premier instant où les cavaliers avaient fait irruption dans le village.

pero luego disminuyeron en estatura y en capacidad para la herrería, e hicieron una vida furtiva, encogidos de hombros, y de andar cauteloso. Antes de que los Enanos de Nogrod y Belegost llegaran al oeste por sobre las montañas, los Elfos de Beleriand no sabían quiénes eran éstos, y les daban caza y los mataban;
Mais, peu à peu, leur taille avait diminué, comme leur talent de forgerons, et ils s’étaient mis à vivre de rapines et à marcher le dos courbé et à pas furtifs… Avant que les Nains de Nogrod et de Belegost eussent passé les montagnes, les Elfes de Beleriand ignoraient qui était le peuple de Mîm.