Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Ach! ¡Tus dirigentes! ¿Qué esperas de tus dirigentes?
– « Ach ! Tes chefs ! Qu’est-ce que tu veux, avec les chefs ?
—¡No hay nada que hacer con tus dirigentes! ¡Ni con tus discursos!
– « Non, pas tes chefs ! Pas tes discours !
El problema, no obstante, es que carecen de dirigentes.
Le problème, c’est qu’il ne possède aucun chef.
En otra época, ocupó un importante cargo dirigente.
À un moment donné, c’était même un leader important.
Uno de los dirigentes de Contra; contratado en la Federación de Industrias.
L’un des leaders de la revue Contra, et employé par la Fédération des industriels.
Al dirigente carismático se le confieren poderes sobrenaturales o sobrehumanos.
Le leader charismatique est investi de pouvoirs surhumains.
la caja de cigarrillos, regalo del gran dirigente liberal;
la boîte à cigarettes de feu le grand leader libéral ;
O quizá también él sea político, o periodista, o dirigente de un sindicato.
Peut-être un politicien lui aussi, ou un journaliste, ou encore un leader syndical.
Olof Palme era el dirigente del Partido Socialdemócrata en Suecia.
Olof Palme était le leader du Parti social-démocrate en Suède.
Pelear no contra la población, sino contra los dirigentes y sus matones.
Ce qui consisterait non pas à combattre la population de la surface mais uniquement les leaders et leurs forces de protection…
Hay un dirigente que sabe, y los demás obedecen.
Il y a le « guide » qui sait, et les autres font ce qu’il leur dit de faire.
Le pregunto si le gustaría acompañarnos en el viaje como nuestro dirigente espiritual titular.
Je demande à Ryan s’il serait prêt à partir avec nous pour être notre guide spirituel officiel.
Durante tres mil años la Torre Blanca ha guiado a dirigentes;
Pendant trois mille ans, la Tour Blanche a guidé les têtes couronnées.
Un importante dirigente sindical que va a cazar con un guía y que, no se sabe cómo, se dispara un tiro.
Un syndicaliste de haut rang qui va à la chasse avec son guide et qui se débrouille pour se tirer dessus.
Así empezó mi vida en el Corazón del Bosque y así conocí a su fundador y espíritu dirigente.
C’est ainsi que commença ma vie au Cœur-de-la-Forêt et que je fis la connaissance de son fondateur et guide tutélaire.
Nos había sacado de la Depresión y, en aquel momento, era nuestro dirigente en tiempos de guerra. La idea de que no volviera a guiarnos era triste y deprimente.
Il nous avait sorti de la Grande Dépression et était devenu notre guide à tous en ces temps difficiles. Lorsque nous nous rendîmes compte qu’il ne serait plus là pour nous montrer la voie, la tristesse s’abattit sur le pays.
El gnomo de jardín subió de un brinco a un avión con destino a Teherán para instar a los dirigentes del país a mantenerse firmes, y seis días después el ministro de cultura y orientación islámica, Mohammad Jatami -el futuro presidente Jatami, la gran esperanza liberal de Irán- declaró que la fetua era irreversible.
Le nain de jardin s’envola d’un bond à Téhéran pour presser les autorités du pays de ne pas céder et, six jours plus tard, le ministre et guide de la Culture islamique, Mohammad Khatami, le futur président Khatami, le grand espoir libéral de l’Iran, déclara que la fatwa était irréversible.
Los turistas que regresaban de Berlín, donde, con toda previsión, se les había guiado y halagado, elogiaban el orden que allí reinaba y a su nuevo amo; poco a poco fueron surgiendo voces en Inglaterra que empezaban a justificar en parte sus «reivindicaciones» de una Gran Alemania; nadie comprendía que Austria. era la piedra angular del edificio y que, tan pronto como la hicieran saltar, Europa se derrumbaría. Pero yo percibía la ingenuidad y la noble buena fe con las que los ingleses y sus dirigentes se dejaban seducir;
Des touristes qui revenaient de Berlin, où l’on avait pris la précaution de les guider et de les envelopper de flatteries, vantaient l’ordre et son nouveau maître ; peu à peu on se mettait tout doucement, en Angleterre, à approuver comme justifiées ses « prétentions » à une grande Allemagne — personne ne comprenait que l’Autriche était la clé de voûte de l’édifice, et que si on la faisait sauter l’Europe s’écroulerait nécessairement.
Comoquiera que las torres de la ciudad resultaban agobiantes, sus dos guías la llevaban a ver los estudios de cine —decorados espectrales de ciudad china, europea o japonesa según el guión de la película en rodaje—, a pasar la tarde en el circo —estrecha pista redonda provista de aparatos con los que los acróbatas se rompían la crisma con demasiada frecuencia—, a dar una vuelta de montaña rusa en un parque de atracciones —apoyabrazos y agarraderos oxidados— o a visitar una granja de avestruces, de las que se aprovechaba todo: los dirigentes del Partido saboreaban su carne, y sus plumas y piel se vendían a altos precios a sombrereros y peleteros extranjeros.
Les tours en ville devenant lassants, ses deux guides l’emmenaient voir les studios de cinéma – décors spectraux de ville chinoise, européenne ou japonaise selon le scénario du film en tournage –, passer l’après-midi au cirque – étroite piste ronde meublée d’agrès sur lesquels, trop souvent, les acrobates se cassaient la gueule –, faire un tour de grand huit dans un parc d’attractions – accoudoirs et poignées oxydés – ou visiter une ferme d’autruches – bonnes à tout faire car, une fois leur chair savourée par les cadres du Parti, leurs plumes et peau seraient vendues au prix fort à des chapeliers et maroquiniers étrangers.
Teníamos un dirigente, nuestro presidente local, y era bueno, ¿pero qué podía hacer?
On avait un meneur, notre président local, il était bien, mais qu'est-ce qu'il pouvait faire ?
poseía los instintos de un dirigente, aunque no todas las habilidades.
Il avait l’instinct d’un meneur d’hommes, faute d’en posséder tout à fait l’étoffe.
—Supongo que sabe usted que ese hombre es Higgins, uno de los dirigentes del sindicato, señor.
— Je suppose que vous savez que ce gars-là, c’est Higgins, un des meneurs du syndicat ;
Anderson: el inútil dirigente de la rebelión, cuyo único talento era la política.
Anderson : le meneur inutile de la rébellion, dont le seul talent était la politique.
Había en las prisiones cincuenta y dos diputados y más de trescientos dirigentes revolucionarios.
Il y avait dans les prisons cinquante-deux représentants et plus de trois cents autres meneurs révolutionnaires.
Un tribuno y un dirigente dormitaban en él, pero como no podía arrastrar a nadie, se quedaba solo en su rincón.
Un tribun, un meneur d’hommes sommeillait en lui mais, comme il n’arrivait à entraîner personne, il restait dans son coin.
Se convocó a una reunión secreta de dirigentes del Oeste en nuestras cuatro pequeñas habitaciones de Pell Street.
Une réunion secrète des meneurs de l’Ouest fut convoquée dans nos quatre petites chambres de Peel Street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test