Traduction de "el dirigente" à française

El dirigente

• le meneur
• le leader

Exemples de traduction

le meneur

—Necesitamos más rehenes…, sobre todo a los cabecillas, a los dirigentes.
— Nous avons besoin de nouveaux otages… et tout particulièrement des meneurs, de leurs chefs.

Teníamos un dirigente, nuestro presidente local, y era bueno, ¿pero qué podía hacer?
On avait un meneur, notre président local, il était bien, mais qu'est-ce qu'il pouvait faire ?

poseía los instintos de un dirigente, aunque no todas las habilidades.
Il avait l’instinct d’un meneur d’hommes, faute d’en posséder tout à fait l’étoffe.

—Supongo que sabe usted que ese hombre es Higgins, uno de los dirigentes del sindicato, señor.
— Je suppose que vous savez que ce gars-là, c’est Higgins, un des meneurs du syndicat ;

Anderson: el inútil dirigente de la rebelión, cuyo único talento era la política.
Anderson : le meneur inutile de la rébellion, dont le seul talent était la politique.

Había en las prisiones cincuenta y dos diputados y más de trescientos dirigentes revolucionarios.
Il y avait dans les prisons cinquante-deux représentants et plus de trois cents autres meneurs révolutionnaires.

Lo que resultaba nuevo es que yo mismo empezaba a creer un poco en aquel destino de «dirigente», de conductor de hombres.
Ce qu'il y avait de nouveau, c'est que moi-même je commençais un peu à croire en ce destin de "dirigeant", de meneur d'hommes.

Un tribuno y un dirigente dormitaban en él, pero como no podía arrastrar a nadie, se quedaba solo en su rincón.
Un tribun, un meneur d’hommes sommeillait en lui mais, comme il n’arrivait à entraîner personne, il restait dans son coin.

Se convocó a una reunión secreta de dirigentes del Oeste en nuestras cuatro pequeñas habitaciones de Pell Street.
Une réunion secrète des meneurs de l’Ouest fut convoquée dans nos quatre petites chambres de Peel Street.

Nunca he sido dirigente, soy muy regado, dijo, y me encantan los Beatles, pensó, y otra vez no importaba.
Je n’ai jamais été un meneur d’hommes, je suis complètement bordélique, avait-il ajouté. Et j’adore les Beatles, s’était-il dit. Encore une fois, ça n’avait pas d’importance.

le leader

—Los dirigentes laboristas.
— Les leaders modérés, précisément.

Todos los dirigentes son mayores.
Tous les leaders sont plus âgés.

—Hermanos, han detenido a nuestros dirigentes.
— Frères, nos leaders ont été arrêtés.

En otra época, ocupó un importante cargo dirigente.
À un moment donné, c’était même un leader important.

Uno de los dirigentes de Contra; contratado en la Federación de Industrias.
L’un des leaders de la revue Contra, et employé par la Fédération des industriels.

Al dirigente carismático se le confieren poderes sobrenaturales o sobrehumanos.
Le leader charismatique est investi de pouvoirs surhumains.

la caja de cigarrillos, regalo del gran dirigente liberal;
la boîte à cigarettes de feu le grand leader libéral ;

O quizá también él sea político, o periodista, o dirigente de un sindicato.
Peut-être un politicien lui aussi, ou un journaliste, ou encore un leader syndical.

Olof Palme era el dirigente del Partido Socialdemócrata en Suecia.
Olof Palme était le leader du Parti social-démocrate en Suède.

Pelear no contra la población, sino contra los dirigentes y sus matones.
Ce qui consisterait non pas à combattre la population de la surface mais uniquement les leaders et leurs forces de protection…