Traduction de "deterioro" à française

Deterioro

• détérioration
• dégradation

Exemples de traduction

détérioration

–Otro fenómeno de deterioro.
— Un autre phénomène de détérioration.

IRRADIADO PARA IMPEDIR SU DETERIORO.
IRRADIÉ POUR PRÉVENIR TOUTE DÉTÉRIORATION.

No hay evidencia de deterioro de sistemas;
Nous n’avons trouvé aucun signe de détérioration systématique ;

Un deterioro del que todavía no era consciente.
Une détérioration dont il n’avait pas encore pris conscience.

No podía soportar el deterioro de su relación.
Elle ne supportait plus la détérioration de leur relation.

El deterioro de la escritura seguía una progresión evidente.
Il en ressortait une détérioration évidente de l'écriture.

La catalizadora provoca un deterioro muy rápido.
Le catalyseur provoque une détérioration très rapide.

Su internamiento en el hospital está impidiendo el deterioro de su estado».
Son internement à l’hôpital empêche une détérioration de son état. »

dégradation

Bhavaja se deteriora.
Bhavaja se dégrade.

Mi encarnación actual se deteriora;
Mon incarnation actuelle se dégrade;

El ritmo de deterioro se estaba incrementando.
Malheureusement, la dégradation s’accélérait.

El olor a salitre y el deterioro son los mismos.
La même odeur de salpêtre, la même dégradation.

Sufriremos pérdidas lentas, un lento deterioro.
Il y aura des pertes, une lente dégradation.

– En principio no debería haber ningún deterioro.
– A mon avis, il ne devrait pas y avoir de dégradation.

Eso por no mencionar el continuo deterioro de este barrio, precisamente de este barrio.
Sans parler de la dégradation permanente de ce quartier.

en el estado intermedio, el deterioro suele ser muy brusco.
la dégradation, au stade intermédiaire, est souvent très brusque.

Por lo demás, el deterioro de la situación le aseguraba una creciente libertad.
Au demeurant, la dégradation de la situation lui assurait une liberté croissante.

Este contraste horroroso era el trasunto de Delfina, la materialización de su deterioro.
Cet affreux contraste était l’image de Delfina, la matérialisation de sa dégradation.