Traduction de "desajustado" à française

Desajustado

• inadapté
• mal ajusté

Exemples de traduction

inadapté

Hay pocos descontentos y menos aún que estén socialmente desajustados.
On y trouve peu de mécontents, et encore moins d’inadaptés sociaux.

A veces les salen alacranes o escolopendras, gruesos gusanos blancos o crisálidas a punto, pero no es imposible que, al menos una vez, aparezca un elefante, y que ese elefante traiga sobre la nuca un cornaca llamado subhro, nombre que significa blanco, palabra esta totalmente desajustada con la figura que, a la vista del rey de portugal y de su secretario de estado, se presentó en el cercado de belén, inmunda como el elefante que debería cuidar.
Parfois il en émerge des scorpions ou des scolopendres, de gros enroulements blancs ou des chrysalides prêtes à émerger, mais il n’est pas impossible qu’au moins une fois un éléphant apparaisse et que cet éléphant transporte sur ses épaules un cornac nommé subhro, nom qui veut dire blanc, mot totalement inadapté au personnage qui se présenta à la vue du roi de portugal et de son secrétaire d’état dans l’enclos de belém, aussi immonde que l’éléphant dont il était censé s’occuper.

mal ajusté

En otra parte he contado cómo respondí un día a un misterioso llamado paca encontrarme en una habitación de magníficas proporciones con mi amigo, el antiguo pirata que me miraba desde atrás de su escritorio, silbando entre su desajustada dentadura postiza.
J’ai dit ailleurs(2) comment je répondis un soir à un mystérieux appel, pour me retrouver dans une pièce aux proportions magnifiques, devant le bureau où trônait mon vieux pirate, sifflant entre sa denture mal ajustée.

Con frecuencia, me recibían con los brazos abiertos; a veces, me toleraban sin más; pero no fui en parte alguna un morador de pleno derecho. Continuamente disparejo, desajustado; de nombre, de mirada, deporte, de acento, de filiaciones reales o supuestas. Incurablemente forastero.
Souvent accueilli à bras ouverts, parfois tout juste toléré, mais nulle part habitant de plein droit. Constamment dissemblable, mal ajusté – mon nom, mon regard, mon allure, mon accent, mes appartenances réelles ou supposées.