Traduction de "deportado" à française

Deportado

• déporté
• expulsé

Exemples de traduction

déporté

han deportado a todos los prisioneros. —¿Deportados?
Ses détenus ont été déportés. — Déportés ?

Porque fueron deportados.
Parce que, parce qu’ils ont été déportés.

«Deportados… Son los comunistas que el ministro de Justicia deporta… Deportados… Rojos… «Son los rojos que deportan».
« Les déportés… Ce sont les communistes que le ministre de la Justice a déportés… les déportés… les Rouges… Ce sont les Rouges qu’on déporte… » Le bac avait quitté l’embarcadère.

Es un homenaje a los deportados.
C’est un hommage aux déportés.

Los deportados tienen miedo.
Les déportés ont peur.

–¿Y fue deportado por los alemanes?
— Et les Allemands vous ont déporté ?

Mi marido ha sido deportado.
Mon mari est déporté.

Fue deportado a las colonias, y…
Il a été déporté et…

—¿Tus padres fueron deportados?
— Vos parents ont été déportés ?

expulsé

–¡Si de mí dependiera ya le habrían deportado!
— Si ça ne tenait qu’à moi, vous seriez expulsé !

En múltiples ocasiones fuimos deportadas.
Nous nous sommes fait expulser un nombre incalculable de fois.

—Porque podía ser deportada. Asintió.
— Parce qu’elle pouvait être expulsée.

Seguramente había sido deportada; eso pasaba por emplear indocumentadas, decía.
Sans doute avait-elle été expulsée : c’était le risque avec des gens sans papiers, disait-elle.

Ordenaron a Theo y a su familia que abandonaran el país o serían deportados.
Thero et sa famille ont reçu l’ordre de quitter rapidement le pays s’ils ne voulaient pas être expulsés.

Los dos llegaron por tren y fueron deportados pocas horas después.
Vous êtes arrivés tous les deux par le train et l’on vous a expulsés au bout de quelques heures.

Había comenzado su carrera como arqueólogo en Irak, y allí le habían amenazado, disparado y deportado.
Il avait entamé sa carrière d’archéologue en Irak : on lui avait tiré dessus, on l’avait menacé, expulsé.

¿No fue usted deportado de los Estados Unidos, en mil novecientos veintidós, por agitación comunista?
Vous vous êtes fait expulser des États-Unis en tant qu’agitateur communiste en 1922, non ?

Al fin y al cabo lo habían deportado de Inglaterra, así que quizá no se considerase un retornado como ellos.
Après tout, il avait été expulsé d’Angleterre, et peut-être ne se considérait-il pas comme un « retour au pays ».

Estaba en el Centro de Internamiento de Krome a la espera de ser deportado por emitir un cheque sin fondos.
Il est maintenant au centre de détention de Krome, attendant d’être expulsé pour un chèque en bois.