Traduction de "debatía" à française

Debatía

• débattu
• débattue

Exemples de traduction

débattu

Como Poupchette se debatía en mis brazos, la he dejado en el suelo.
Poupchette s’est débattue et je l’ai posée à terre.

Timmy luchó y se debatió durante todo el camino.
Timmy s’est débattu tout le long du parcours.

Se debatió mucho, pero estaba muy asustado, así que lo conseguí.
Il s’est beaucoup débattu, mais il avait peur, alors j’ai gagné.

Esa información se debatió al día siguiente en el Consejo.
Cette information fut débattue le lendemain au Conseil de la banque.

Durante veladas y veladas, a la luz de la lámpara, se debatió la cuestión.
Des soirs et des soirs durant, sous la lampe, on avait débattu la question.

Se debatió frenéticamente, pero no cedí, le recordé un montón de ejemplos.
elle s'est débattue avec frénésie mais j'ai tenu bon, je lui ai rappelé un tas d'exemples.

Yo grité… —¿por qué me había olvidado de esto?— y me debatí con tanta furia que finalmente me permitieron conservarla.
J’avais hurlé… pourquoi l’avais-je oublié ?… et je m’étais tellement débattu qu’à la fin on me l’avait laissé.

Me debatí como pude y necesitó un momento para inmovilizarme el otro brazo.
Je me suis débattu du mieux que j’ai pu et il lui a fallu quelques instants pour m’immobiliser l’autre bras.

Me debatí, y el demonio me advirtió que estuviera tranquila si no quería que me soltase.
Je me suis débattue et le démon m’a avertie de rester tranquille si je ne voulais point qu’il me lâchât de cette hauteur.

Así que todo mundo argumentó, debatió y discutió, hasta que fue demasiado tarde.
Et pourtant tout le monde avait tant argumenté, débattu et discuté qu’il avait fini par être trop tard pour agir.