Exemples de traduction
- Me aseguraba, en la calle del Deanato, que usted me amaba.
― Elle prétendait, rue du Doyenné, que vous m’aimiez !...
¡Cómo me acuerdo de sus noches de trabajo en la calle del Deanato!
je me souviens de vos nuits de travail à la rue du Doyenné.
Antes de retirarme, me gustaba fumar mi pipa en el jardín del deanato.
J’aimais bien fumer ma pipe au doyenné avant de me retirer.
A propósito: le advierto que abandono la calle del Deanato y voy a vivir a la calle de Vanneau.
À propos, je quitte la rue du Doyenné, je vais demeurer rue Vanneau.
Como la habitación de la calle del Deanato era poco agradable, el barón proyectó amueblar una con magnificencia en la calle de Vanneau, en una encantadora casa moderna.
L’appartement de la rue du Doyenné déplaisait, le baron complota d’en meubler un magnifiquement, rue Vanneau, dans une charmante maison moderne.
Montes deslizaba en sus manos, en la calle del Deanato, una moneda de cinco francos todas las veces que salía por la mañana de la casa demasiado temprano.
Montès lui glissait, rue du Doyenné, cent sous dans la main toutes les fois qu’il sortait, le matin, de la maison, un peu trop tôt.
Está muy ocupado con sus escritos teológicos —no comparte en absoluto las ideas de Herbert Baulk—, y tiene esperanzas, según me cuenta Patience, de que le den un deanato dentro de poco.
Il est très occupé par ses écrits théologiques – il n’a pas du tout les mêmes vues que Herbert – et nourrit l’espoir, me dit Patience, de recevoir un Doyenné dans peu de temps.
Como un diamante bien tallado por Chanot admirablemente, la belleza de Valeria, escondida poco antes en la mina de la calle del Deanato, valía más de su valor y hacía desgraciados a muchos...
Comme un diamant bien taillé que Chanor aurait délicieusement serti, la beauté de Valérie, naguère enfouie dans la mine de la rue du Doyenné, valait plus que sa valeur, elle faisait des malheureux !...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test