Exemples de traduction
Cuéntamelo todo, Ruby.
Dis-le-moi seulement, Ruby.
Cuéntamelo, ülskling.
Dis-moi ce qui se passe, älskling.
Cuéntamelo todo, me dijo.
Dis-moi tout, me dit-il.
—Cuéntamelo —le dije.
« Racontez-moi tout », dis-je.
—Entonces, cuéntamelo todo.
– Alors, dis-moi tout.
Cuéntamelo, pero todo y que sea verdad.
Raconte-moi tout. Mais dis-moi la vérité.
Escribe y cuéntamelo todo.
Écris-moi et dis-moi absolument tout.
Cuéntamelo todo, por favor.
Je t’en prie, gente amie, dis-moi tout. »
—Cuéntamelo —susurró él.
— Dites-moi, chuchota-t-il.
Cuéntamelo, te lo ruego.
Dites-le-moi, je vous prie.
Cuéntamelo, por favor.
Dites-le-moi, s’il vous plaît.
—Cuéntamelo. Cuéntamelo ahora mismo. Emitió un quejido infantil.
— Dites-le-moi. Dites-le-moi tout de suite. » Il émit un petit gémissement enfantin.
Adelante, cuéntamelo -insistí.
Je m'interrompis et le regardai - Allez-y, dites-le-moi.
—Cuéntamelo, Lilia —le pidió Jonna—.
— Dites-moi, insista Jonna.
—Entonces cuéntamelo —exigió Elric, impaciente.
— Alors, dites-le-moi, exigea Elric.
Si hay algo que yo deba saber, cuéntamelo.
S’il y a quelque chose que je dois savoir, dites-le-moi.