Traduction de "culpablemente" à française

Culpablemente

• coupable
• guiltily

Exemples de traduction

coupable

Rufo Calvo se rió culpablemente.
Rufus Calvus rit d’un air coupable.

Sonríe para sí, sin alegría, culpablemente, inclinado en la penumbra.
Il sourit intérieurement, sans joie, coupable, tout en se penchant dans la pénombre.

Asentimos culpablemente, cogidos en falta por nuestra dichosa mirada.
Nous acquiesçâmes d’un air coupable, trahis par notre regard.

Y Claudio se siente culpablemente excitado. Raffaella lo mira.
Et Claudio se sent coupable d’être excité. Raffaella le regarde.

Así que se quedó, y Clary estaba secreta y culpablemente contenta.
Alors il était resté et, en son for intérieur, Clary en éprouvait un soulagement coupable.

¿No será, che, que para ciertos niveles todo lo que no es inmediatamente claro es culpablemente oscuro?
Ne serait-ce pas, bon Dieu, que pour certains tout ce qui n’est pas immédiatement clair est coupablement obscur ?

Yo pensé en Mala, mi presente no demasiado lejano, y me ruboricé culpablemente en la oscuridad.
J'ai pensé à Mala, mon présent pas trop lointain, et j'ai rougi comme un coupable dans l'obscurité.

Pero tenemos que irnos, Harry, se supone que tendríamos que estar empacando -añadió culpablemente, viendo todo el desorden del suelo.
Mais il faut se dépêcher, Harry, nous étions venus faire tes bagages, ajouta-t-elle d’un ton coupable en regardant la pagaille alentour.

Sarah se sonrojó culpablemente, esperando que lady Westholme no hubiera escuchado aquella conversación.
Comme si elle se sentait coupable, Sarah se mit à rougir, espérant que lady Westholme n’avait surpris qu’une faible partie de cette conversation.

Pero Duncan notó que se sonrojaba al oír sus palabras, que se ponía rojo como un tomate, culpablemente, desde el cuello hasta la coronilla.
Mais Duncan se sentit rougir — rougir horriblement, comme un coupable, de la gorge à la racine des cheveux.