Traduction de "cuidados" à française

Cuidados

• se soucie
• soins

Exemples de traduction

se soucie

me tiene sin cuidado.
Je ne m’en soucie point.

Le tiene sin cuidado lo que piensen los demás.
Elle ne se soucie pas de ce que les autres pensent.

–La profecía de las Hermanas ya me tiene sin cuidado.
— Je ne me soucie plus de leur prophétie.

—Eso me trae sin cuidado, almirante Chamrajnagar.
- Je ne me soucie guère de cela, Amiral Chamrajnagar.

Las armas químicas me traen sin cuidado.
Les armes chimiques, je ne m’en soucie guère.

Todos son lo mismo para ella. A Grace ya le tiene sin cuidado.
Pour Grace, c’est du pareil au même. Elle ne se soucie plus de rien. »

A Gabriel también le traía sin cuidado el orden divino.
Gabriel, lui, ne s’était pas soucié de l’ordre divin.

Le trae bastante sin cuidado un sargento grandullón y estúpido.
Il ne se soucie guère d’un grand imbécile de sergent.

No entiendo nada de pintura y me trae sin cuidado el oficio;
Je n’entends rien à la peinture et me soucie peu du métier;

soins

—¡Cuidad el uno del otro!
— Prenez soin l’un de l’autre !

Lo había cuidado durante treinta y cinco años y él había cuidado de mí.
Je prenais soin de lui depuis trente-cinq ans et lui aussi prenait soin de moi.

La ayudó con cuidado.
Elle s’occupait d’elle avec soin.

– Sin embargo, nosotros, con cuidado,
– Pourtant nous avons, avec soin,

—Usted le habría cuidado.
— Vous auriez pris soin de lui vous-même.

Cuidado con no perdérselas.
Ayez soin de ne pas les manquer.

Está en cuidados intensivos.
Elle est aux soins intensifs.

Ten cuidado con ella.
— Prends soin d’elle.

La he examinado con cuidado.
Je l’ai examinée avec soin.