Traduction de "cuidados por" à française

Cuidados por

• soigné par
• pris en charge par

Exemples de traduction

soigné par

Ella lo hubiese cuidado.
Elle l’aurait soigné, elle.

Se merece cuidados.
Elle mérite qu’on la soigne.

Lo hubieras cuidado mejor que yo.
Tu l’aurais mieux soigné que moi.

Además, estaba muy bien cuidada.
Elle était bien soignée.

Maquillaje cuidado.
Un maquillage plus soigné.

El piso estaba muy cuidado.
L’appartement était très soigné.

Aquí hay heridos que necesitan cuidados.
Nous avons des blessés à soigner.

Allí estaría mejor cuidada.
Elle sera mieux soignée, vous savez.

—Gracias por haberme cuidado.
— Merci de m’avoir soignée.

Lo habría cuidado y me habría matado el contagio.
Je l'aurais soigné et je serais morte de la contagion ;

pris en charge par

En lo más profundo de su brote psicótico oía voces, recibía constantemente directrices de un dios, y yo pensaba que en ello había también algo bueno, el que fueras cuidado por algo distinto, a la vez que era escalofriante, ya que ese «algo distinto» también era él, formaba parte de él.
Au plus profond de sa psychose, il entendait aussi des voix et recevait sans cesse les injonctions d’un Dieu, il me sembla qu’il y avait peut-être du bon à être comme pris en charge par quelque chose d’autre, en même temps que c’était tout à fait effrayant car cette autre chose c’était lui aussi, une part de lui-même.