Traduction de "cuestionarnos" à française

Cuestionarnos

• nous interroger
• question nous

Exemples de traduction

nous interroger

A medida que va confesando y que va quitando capas a su extraña historia, nos vemos forzados a cuestionarnos lo que sabemos de la verdad y la memoria, del cerebro y la mente, la personalidad y el destino, sobre el otro y nosotros mismos. Escrito con profundidad y precisión lírica, esta Novela que juega con el suspense y experimentación formal resulta perfecta para nuestros tiempos: divertida, incisiva, escéptica, traviesa y profunda. El cerebro de Andrew es un giro de tuerca y un logro singular en la obra de un autor cuya prosa tiene el poder de crear su propio paisaje y cuyo gran tema, en palabras de Don DeLillo es «el alcance del concepto de lo posible en Estados Unidos, en que cabe que vidas ordinarias adopten la cadencia que marca historia». Doctorow El cerebro de Andrew
Dans ce qu’on imagine être le cabinet d’un psychanalyste, un homme évoque l’un de ses amis, un chercheur en sciences cognitives répondant au prénom d’Andrew, qui n’est autre que… lui-même. Victime d’un délitement mental peut-être lié aux recherches requises par sa discipline, Andrew s’est convaincu que le cerveau n’était qu’une machine à mentir et à feindre qui fait de lui un prisonnier à vie. Imperméable à la culpabilité, au chagrin comme au bonheur, il est persuadé que chacun de ses actes nuit aux êtres qu’il aime, qu’un désastre va se produire quoi qu’il fasse, alors que lui-même sort indemne de toutes les épreuves de la vie. Tandis que l’étrange narrateur se confesse, le lecteur s’interroge : ledit Andrew a-t-il bien, lorsqu’il était enfant, provoqué un accident de voiture ?

question nous

Casi sin cuestionarnos nada.
Tout cela sans presque nous poser de questions.

Todos deberíamos cuestionarnos actos así.
Nous devrions tous remettre de tels actes en question.

—Ésta no es la primera vez que tenemos que cuestionarnos sus motivos.
— Ce n’est pas la première fois que nous nous posons des questions sur ses motivations.

Ahora que ocurre algo bueno, ¿crees que debemos cuestionarnos su veracidad?
Maintenant qu’il arrive quelque chose de bien, vous pensez qu’on devrait le remettre en question ?

Ese cuestionarnos todo, lo que está bien y lo que está mal, del acto y la consecuencia, es lo que define nuestro propósito.
Nos objectifs sont définis par les questions que nous nous posons sur tout, sur le bien et le mal, sur les actes et leurs conséquences.