Exemples de traduction
Había cruzado su Rubicón.
Il avait franchi son Rubicon.
Había cruzado el Rubicón.
Il avait franchi le Rubicon.
He cruzado los mares.
« J’ai franchi les mers.
Había cruzado la raya.
J’avais franchi la ligne.
Había cruzado el umbral.
Il avait franchi le seuil.
Sí, hemos cruzado la frontera.
Oui, nous avons franchi la frontière.
Ha cruzado la frontera.
Il a franchi la frontière.
Ha cruzado el Rubicón.
Il a franchi le Rubicon.
Yo también he cruzado los Alpes.
J’ai moi aussi franchi les Alpes2.
Había cruzado un puentecito.
Il avait franchi un petit pont.
Estaba cruzada por una cinta amarilla.
La porte principale était barrée de bandes plastiques jaunes.
Algo frío y duro cruzado con su lengua.
Une barre dure et froide contre sa langue.
Más tarde, desnudándose, ella murmuró, con la frente cruzada por una arruga:
Plus tard, en se déshabillant, elle avait murmuré, le front barré d’un pli :
La barrita azul de la parte de abajo había cruzado la pantalla.
La petite barre d’envoi bleue, au bas, avait traversé l’écran.
Esa cuenta no le servía más que para cobrar los cheques cruzados con que le pagaban.
Ce compte ne lui servait, en somme, qu'à encaisser les chèques barrés qu'il reçoit en paiement...
Llegó a una abertura: una ventana cruzada por barras de hierro.
Il atteignit une ouverture : une fenêtre que protégeait une croix faite de barres de fer.
Apoyó la frente en los brazos cruzados sobre el asa del carrito y tosió.
Il pressait son front contre ses bras croisés sur la barre du caddie et toussait.
—¿Por qué habéis cruzado?
— Pourquoi avez-vous traversé ?
¡Había cruzado la calle!
Il avait traversé !
¡Hemos cruzado el Níger!
Nous avons traversé le Niger !
—¿Has cruzado ya la frontera?
— Tu as traversé la frontière ?
He cruzado el parque.
J'ai traversé le parc.
Habíamos cruzado el jardín.
Nous avons traversé le jardin.
¿Habría cruzado el puente?
Avait-il traversé le pont ?
Había cruzado el océano con él.
Elle avait traversé l’océan avec lui.
Hemos cruzado el collado.
Le col est traversé.
Tenía las piernas cruzadas, los brazos cruzados en su regazo.
Il avait les jambes croisées, les bras croisés sur ses genoux.
Seguía con las piernas cruzadas, los brazos cruzados sobre el regazo;
Il avait toujours les jambes croisées, les bras croisés ;
—¿Con quiénes nos hemos cruzado?
— Qu’avons-nous croisé ?
Y a todos los cruzados también.
Et tous les croisés avec, d’ailleurs.
¿No te has cruzado con ella?
Tu l’as croisée peut-être ?
No me la he cruzado en la calle.
Je ne l’ai pas croisée dans la rue. »
—¿Eres descendiente de los cruzados?
— Es-tu descendante de croisés ?
Tenía las piernas cruzadas.
Les jambes étaient croisées ;
Le llamamos El Cruzado.
Nous le nommâmes le Croisé.
Las piernas cruzadas.
Elle avait les jambes croisées.