Exemples de traduction
—¿Por qué habéis cruzado?
— Pourquoi avez-vous traversé ?
¡Había cruzado la calle!
Il avait traversé !
¡Hemos cruzado el Níger!
Nous avons traversé le Niger !
—¿Has cruzado ya la frontera?
— Tu as traversé la frontière ?
He cruzado el parque.
J'ai traversé le parc.
Habíamos cruzado el jardín.
Nous avons traversé le jardin.
¿Habría cruzado el puente?
Avait-il traversé le pont ?
Había cruzado el océano con él.
Elle avait traversé l’océan avec lui.
Hemos cruzado el collado.
Le col est traversé.
Había cruzado su Rubicón.
Il avait traversé son Rubicon.
Tenía las piernas cruzadas, los brazos cruzados en su regazo.
Il avait les jambes croisées, les bras croisés sur ses genoux.
Seguía con las piernas cruzadas, los brazos cruzados sobre el regazo;
Il avait toujours les jambes croisées, les bras croisés ;
—¿Con quiénes nos hemos cruzado?
— Qu’avons-nous croisé ?
Y a todos los cruzados también.
Et tous les croisés avec, d’ailleurs.
¿No te has cruzado con ella?
Tu l’as croisée peut-être ?
No me la he cruzado en la calle.
Je ne l’ai pas croisée dans la rue. »
—¿Eres descendiente de los cruzados?
— Es-tu descendante de croisés ?
Tenía las piernas cruzadas.
Les jambes étaient croisées ;
Le llamamos El Cruzado.
Nous le nommâmes le Croisé.
Las piernas cruzadas.
Elle avait les jambes croisées.