Exemples de traduction
¿Qué he acabado creyendo?
Ce que j’en suis venu à croire ?
—No me la imagino creyendo eso.
– Je refuse de le croire.
¿Por qué no seguir creyendo en ella?
Pourquoi ne pas croire encore en lui ?
Que seguía creyendo en ello.
Qui continuait d’y croire.
Parecía que te estuvieras creyendo todo lo que te decía.
Tu as eu l’air de croire ce qu’il te disait.
Pero mientras sigan creyendo que soy yo…
Mais pendant qu’ils continuent à croire que c’est moi…
—Sigue creyendo en ellos, papá.
— Continue à y croire, papa.
Déjame seguir creyendo en mi humanidad, Harry, déjame seguir creyendo que tengo un alma…
Je veux continuer à croire que je suis un être humain, Harry, je veux continuer à croire que j’ai une âme…”
Y podía continuar creyendo que era.
Et que je continuerais peut-être à croire que j’étais.
– Sigo creyendo que Corona era uno de los nuestros.
— Je continue à croire que Corona était l’un des nôtres.
Pero sigo creyendo.
Mais je suis toujours croyant.
Y, sin embargo, creyendo…, ¿en qué?
Et pourtant, croyant… en quoi ?
El seguía creyendo en los dioses.
Lui était toujours croyant.
Creyendo que era una pregunta, le explicaron:
Et, croyant à une question, on lui expliquait :
Murió creyendo que lo había traicionado.
Il est mort en croyant que je l’avais trahi.
Yo respiré, creyendo en un accidente.
Je respirais en croyant à un accident.
Yo le hice entrar aquí creyendo que erais vos.
Mais moi, je l’ai amené ici, croyant que c’était vous.
–¿Sigues creyendo, a pesar de todo?
— Tu es toujours croyante, malgré tout ?
Retrocedió, creyendo enloquecer;
Il se recula, croyant devenir fou ;
– ¿Por qué? – No estoy seguro de seguir creyendo.
— Pourquoi ? — Je ne suis plus certain d’être croyant.