Traduction de "creyendo ser" à française

Creyendo ser

• croire être
• croyant être

Exemples de traduction

croyant être

Cerró los ojos y miró de nuevo, creyendo ser víctima de una alucinación.
Ben ferma les yeux puis regarda de nouveau, croyant être victime d’une hallucination.

Había recitado lo que tan bien llevaba aprendido creyendo ser un especialista en literatura perfectamente sensible y audaz.
J’avais récité ce que j’avais bien appris en croyant être un littéraire parfaitement sensible et audacieux.

hasta la ciudad llega el gran rumor de sus oraciones, cuando se reúnen para invocar al cielo creyendo ser víctimas de un castigo divino.
on entend monter jusque dans la ville la grande rumeur de leurs prières, lorsqu'ils se réunissent pour invoquer le ciel, croyant être victimes d'une punition divine.

Pero al contratar los de Ania pretendo que ella comente nuestros encuentros a su manera libre e imprevisible, y que así, creyendo ser nuestra ayudante, se convierta en un personaje principal de la película.
Mais en m’assurant ceux d’Ania, je compte qu’elle commente nos rencontres, à sa façon libre et imprévisible, et ainsi qu’en croyant être notre assistante elle devienne un personnage à part entière du film.

Yo había vivido creyendo ser aquella Olga frontal, y sin embargo los demás me habían atribuido siempre la conexión móvil, incierta, de los dos perfiles, una imagen de conjunto de la que yo no sabía nada.
Si j’avais vécu croyant être cette Olga frontale, les autres m’avaient toujours attribué la soudure mobile, incertaine, de mes deux profils, une image d’ensemble dont je ne savais rien.

Lejos de apartarse de un texto tan bien defendido, se entregó con todas sus fuerzas a apropiárselo, rehusando obstinadamente retirar la mirada, creyendo ser todavía un lector profundo, cuando ya las palabras se apoderaban de él y comenzaban a leerle.
D’un texte aussi bien défendu, loin de s’écarter, il mit toute sa force à vouloir se saisir, refusant obstinément de retirer son regard, croyant être encore un lecteur profond, quand déjà les mots s’emparaient de lui et commençaient de le lire.

Este embajador, seguidor de Enver Bey y simpatizante, por tanto, de los "jóvenes turcos", no desperdiciaba ocasión de desacreditar al Estado al que decía servir y del que percibía espléndidos emolumentos: creyendo ser lo contrario, era en realidad una muestra viviente de la decadencia y el desfondamiento moral que él y sus correligionarios pretendían corregir.
Cet ambassadeur, partisan d’Enver Bey et sympathisant, par conséquent, des Jeunes Turcs, ne perdait pas une occasion de discréditer l’État qu’il disait servir et dont il percevait de fastueux émoluments : croyant être le contraire, il était en vérité une vivante illustration de la décadence et de l’effondrement moral contre lesquels lui et ses coreligionnaires prétendaient lutter.