Traduction de "contingencia" à française

Contingencia

• contingence
• éventualité

Exemples de traduction

contingence

es contingencia existida, contingencia padecida y negada.
elle est contingence existée, contingence subie et refusée.

Esa misma contingencia —y nada más— es lo que capto ahora, sólo que yo no soy esa contingencia.
C’est cette même contingence — et rien d’autre — que je saisis présentement. Seulement, je ne suis pas cette contingence.

la contingencia de la libertad y la contingencia del en-sí se expresan en situación por la imprevisibilidad y la adversidad de los entornos.
et c’est la contingence de la liberté et la contingence de l’en-soi qui s’expriment en situation par l’imprévisibilité et l’adversité des entours.

Es lo que llamaremos la contingencia del ser-en-sí.
C’est ce qu’on appelle la contingence de l’être-en-soi.

Respecto del pasado no hay contingencia.
En somme, il n'y a pas de question de contingence.

Contingencia previsible en un negocio».
Contingence prévisible d’une affaire commerciale. »

Esto no penenece ya al dominio de la contingencia.
Ceci n’appartient plus au domaine de la contingence.

pero su contingencia de en-sí permanece inasible.
mais sa contingence d’en-soi demeure hors de prise.

El tiempo, aquí, es baja contingencia.
Le temps, ici, est basse contingence.

éventualité

Cubrió todas las contingencias.
Il pare à toute éventualité.

Mal'akh había previsto esa contingencia.
Mal’akh avait prévu cette éventualité.

– ¿Y cómo se aboca a esa contingencia?
— Comment pares-tu à cette éventualité ?

Tenemos que entrenarnos para todas las contingencias.
Il faut qu’on se prépare à toutes les éventualités.

Sin embargo, estábamos preparados para otras contingencias.
Nous étions aussi préparés à d’autres éventualités.

—¡He hablado de contingencias, de un certificado de defunción!
« J’ai parlé d’éventualités, d’un acte de décès !

Le perturbaba no haber tenido en cuenta esta contingencia.
Il s’irritait de ne pas avoir prévu cette éventualité.

Probst desechó rápidamente esa contingencia.
Probst avait aussitôt rejeté cette éventualité.

¿Cómo pude no prever esta contingencia?
Pourquoi n’ai-je pas tenu compte d’une telle éventualité ?