Traduction de "las contingencias" à française

Las contingencias

• imprévus
• éventualités

Exemples de traduction

imprévus

Tenemos planes de contingencia para eso.
Nous avons des programmes pour parer aux imprévus.

–Contingencias, Miles querido.
— Et les imprévus, Miles, mon cher ?

—¿La Ley no prevé tal contingencia?
« Est-ce qu’il n’y a pas de cas d’imprévu dans la Loi ?

—Deberíais haber previsto todas las contingencias.
— Vous auriez dû faire la part des imprévus.

—Una contingencia —respondió él—, por si no nos permitían otra alternativa.
— Pour parer à l’imprévu, dit-il, au cas ou vous ne nous auriez pas laissé d’alternative.

Un plan de contingencia es tan bueno como la mente que lo forja.
Un plan d’imprévu n’a que la valeur de l’esprit qui l’a conçu.

Le entregaré el dinero y nos ocuparemos de todas las contingencias posibles.
Je vous remettrai l’argent, et nous prendrons des dispositions pour faire face à d’éventuels événements imprévus.

O tal vez examinando el que ya había preparado en caso de una contingencia como la actual.
Ou peut-être examinait-il un de ceux qu’il avait déjà préparés en cas d’imprévu.

Esperamos que sea en su coche, pero todos conocéis los procedimientos para otras contingencias, ¿no? ¿Alguna pregunta?
Nous espérons que ce sera à l’intérieur de sa voiture. Mais vous connaissez tous les procédures en cas d’imprévu. Des questions ? »

– Seremos el equipo de apoyo, Milton. Todo plan necesita tener en cuenta las contingencias -dijo Annabelle.
— Nous, on peut rester en renfort, dit Annabelle. Dans chaque plan, il faut penser aux imprévus.

éventualités

Mal'akh había previsto esa contingencia.
Mal’akh avait prévu cette éventualité.

– ¿Y cómo se aboca a esa contingencia?
— Comment pares-tu à cette éventualité ?

Tenemos que entrenarnos para todas las contingencias.
Il faut qu’on se prépare à toutes les éventualités.

Sin embargo, estábamos preparados para otras contingencias.
Nous étions aussi préparés à d’autres éventualités.

—¡He hablado de contingencias, de un certificado de defunción!
« J’ai parlé d’éventualités, d’un acte de décès !

Le perturbaba no haber tenido en cuenta esta contingencia.
Il s’irritait de ne pas avoir prévu cette éventualité.

Probst desechó rápidamente esa contingencia.
Probst avait aussitôt rejeté cette éventualité.

¿Cómo pude no prever esta contingencia?
Pourquoi n’ai-je pas tenu compte d’une telle éventualité ?