Traduction de "conspirar" à française

Conspirar

• conspirer
• comploter
• conspirent

Exemples de traduction

conspirer

¿Maquinar, confabular, conspirar?—.
Comploter, intriguer, conspirer ?

—¿Está de acuerdo en conspirar contra sus superiores?
— Il est d’accord pour conspirer contre ses maîtres ?

—Puede conspirar con otro jugador.
— Vous pourriez conspirer avec un autre joueur.

-¡Hasta conspirar en el asesinato de un obispo!
— Y compris conspirer pour le meurtre d’un archevêque ! »

Rassi llamó a esto conspirar;
a été prouvé. Rassi appela cela conspirer;

Nos acusarían de conspirar contra ellos, y con razón.
Ils nous accuseraient, à juste titre, de conspirer contre eux.

Veamos, ¿es que acaso es conspirar estar enamorado?
Est-ce que c’est conspirer, voyons, que d’être amoureux?

¡Pensáis que nadie puede atreverse a conspirar!
Vous vous imaginez que personne n'osera conspirer !

Si pudiéramos tú y yo con él conspirar
could you and I with Him conspire

—Sin duda, a conspirar con vuestros enemigos los hugonotes y los españoles.
– Sans doute conspirer avec nos ennemis les huguenots et les Espagnols.

comploter

Pero con tal de conspirar contra mí…
Mais, du moment qu’ils ont à comploter contre moi… »

—¡Y a no conspirar contra el rey!
— Et aussi à comploter contre le Roi !

—Conspirar es vivir —dijo él.
— Comploter, c’est vivre”, dit-il.

—Por conspirar contra el pueblo checo.
— Pour complot contre le peuple tchèque.

Los ulemas empezaron a conspirar contra él.
Les oulémas se mirent à comploter contre lui.

Pero puede organizar y puede conspirar.
Mais il peut organiser et comploter.

—Le gustaba conspirar. —¿A quién? —A Dana.
Elle aimait comploter. — Qui ? — Dana.

Colin temía mucho nuestras conspiraciones, y se acabó, en efecto, por conspirar.
Colin craignait beaucoup nos complots et on finit, en effet, par comploter.

¿Está bien conspirar contra tu señor?
Allons. A-t-on le droit de comploter contre son souverain ?