Traduction de "conspirar para" à française

Conspirar para

• conspirer pour
• complot en vue de

Exemples de traduction

conspirer pour

¿Maquinar, confabular, conspirar?—.
Comploter, intriguer, conspirer ?

—¿Está de acuerdo en conspirar contra sus superiores?
— Il est d’accord pour conspirer contre ses maîtres ?

—Puede conspirar con otro jugador.
— Vous pourriez conspirer avec un autre joueur.

-¡Hasta conspirar en el asesinato de un obispo!
— Y compris conspirer pour le meurtre d’un archevêque ! »

Rassi llamó a esto conspirar;
a été prouvé. Rassi appela cela conspirer;

Nos acusarían de conspirar contra ellos, y con razón.
Ils nous accuseraient, à juste titre, de conspirer contre eux.

Veamos, ¿es que acaso es conspirar estar enamorado?
Est-ce que c’est conspirer, voyons, que d’être amoureux?

¡Pensáis que nadie puede atreverse a conspirar!
Vous vous imaginez que personne n'osera conspirer !

Si pudiéramos tú y yo con él conspirar
could you and I with Him conspire

—Sin duda, a conspirar con vuestros enemigos los hugonotes y los españoles.
– Sans doute conspirer avec nos ennemis les huguenots et les Espagnols.

complot en vue de

(Guardad los recibos, asesinos, y podréis reclamar esa comida de trabajo.) Tres iraníes fueron expulsados del Reino Unido por conspirar para matarlo: dos empleados de la embajada, Mehdi Sayes Sadeghi y Mahmoud Mehdi Soltani, y un «estudiante», Gassem Vajshiteh. De vuelta en Irán, el Majlis -¡el supuestamente «moderado» Majlis elegido por los votantes en las últimas elecciones iraníes!- «elevó una petición» al presidente Rafsanjani solicitando que mantuviera la fetua, y el ayatolá Jannati, partidario de Rafsanjani, respondió que era «el momento adecuado para matar al inmundo Rushdie».
(Gardez bien vos notes de restaurant, assassins, vous pourrez vous faire rembourser vos déjeuners d’affaires.) Trois Iraniens furent expulsés du Royaume-Uni pour avoir comploté en vue de le tuer : deux employés d’ambassade, Mehdi Sayes Sadeghi et Mahmoud Mehdi Soltani, ainsi qu’un « étudiant », Gassem Vakhshiteh. En Iran, les Majlis – supposés « modérés », issus des récentes élections iraniennes ! – adressèrent une pétition au président Rafsanjani pour que soit confirmée la fatwa et l’ayatollah Jannati, favorable à Rafsanjani, répondit que « le temps était venu de tuer ce sale Rushdie ».