Traduction de "confundían" à française

Confundían

• ils confondaient
• ils ont confondu

Exemples de traduction

ils confondaient

Se confundían los ruidos.
Tous les bruits se confondaient.

Y, para mí, esos dos veranos se confundían.
Et pour moi, ces deux étés se confondaient.

Las estaciones del año se confundían.
Les saisons se confondaient.

Sus dos risas se confundían.
Leurs deux rires se confondaient.

Siempre la confundían con Sejmet.
Les gens la confondaient toujours avec Sekhmet.

Pero para él las estaciones y los años se confundían de pronto.
Mais pour lui, brusquement, les saisons et les années se confondaient.

Cándidos, confundían lo bello y lo divino.
Ils confondaient naïvement le beau et le divin.

Pero en el locutorio lo privado y lo público se confundían.
Mais dans la téléboutique, privé et public se confondaient.

Tanto misterio y tanta obstinación la confundían.
Le mystère, l’obstination de cette activité la confondaient.

Sus antecesores confundían su persona con Francia.
Leurs devanciers confondaient leur personne avec la France.

ils ont confondu

Hombres y bestias se confundían en la cegadora blancura del llano.
Hommes et bêtes confondus dans la blancheur aveuglante de la plaine.

Decenas de soldados que se confundían con las tinieblas y los desnudos árboles.
Des dizaines de soldats confondus dans les ténèbres et les arbres dénudés.

Cuando se lo elogiaba, sus seguidores confundían la enumeración de objetivos generales con las prácticas personales.
En écrivant leurs panégyriques, ses partisans ont confondu objectifs généraux et pratiques personnelles.

En tiempos pasados, antes de que Cristo llegase a la tierra, se decía que dioses y hombres se confundían.
Avant la venue du Christ sur terre, les identités des dieux et des hommes étaient, paraît-il, confondues.

¡Hasta qué punto se entremezclaban y confundían sabiamente la vida y la muerte en aquel nivel elemental!
Comme la vie et la mort étaient étroitement mêlées, sagement confondues à ce niveau élémentaire !

En una ancha extensión de brezo de Bodmin Moor, el morado y el marrón casi se confundían y la colina que se erguía a lo lejos no era ni verde ni gris.
Dans une large étendue de bruyère sur la lande de Bodmin, le pourpre et le brun étaient presque confondus et le rocher dans le lointain hésitait entre le gris et le vert.

Era uno de ellos, uno de tantos que se confundían en aquella muchedumbre de desesperados, una sardina en un banco de sardinas que la Roja devoraría, como un atún hambriento que no haría distingos.
Elle était une des leurs, une parmi eux si nombreux, confondue dans cette foule de désespérés, une sardine dans un banc de sardines que la Rouge dévorerait, tel un thon affamé, sans perdre de temps à choisir.

en las primeras horas de la mañana, algunos habitantes de Californie y de Cannet habían divisado la isla de Córcega, cuyas cumbres se recortaban en el azul turquesa del cielo y se confundían con el del mar.
de bonne heure, certains habitants de la Californie et du Cannet avaient aperçu la Corse, dont les sommets se découpaient dans le bleu turquoise confondu du ciel et de la mer.

La Jerusalén celestial y la terrena se confundían tanto en sus mentes que la llamada del Papa parecía haberles hecho comprender que el Paraíso podía tomarse sobre la tierra, y de viva fuerza.
La Jérusalem céleste et la Jérusalem terrestre étaient si bien confondues dans leurs esprits que l’appel du pape semblait leur avoir fait comprendre que le Paradis pouvait être pris sur terre, et de vive force.

Burgueses, mercaderes, matronas con numerosos hijos, inválidos con muletas, sirvientas, dependientes de artesanos, clérigos con capuchón, soldados con cotas de mallas, y mendigos cubiertos de andrajos se confundían con las ramitas agavilladas de heno.
Bourgeois, marchands, matrones aux nombreuses nichées, infirmes sur leurs béquilles, servantes, commis d’artisans, clercs sous leur capuchon, soldats en chemise de mailles, mendiants en guenilles, étaient confondus ainsi que les brindilles d’un foin bottelé.