Traduction de "ils ont confondu" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils t’ont confondu avec un tueur des Colombiens.
Te confundieron con un sicario enviado por los colombianos.
Dans la précipitation, on a confondu les ceintures et on t’a livré la mauvaise.
Con las prisas, se confundieron de cinturón y te dieron el malo.
Et les potes de Warren les auraient confondus parce que Automotones est plus célèbre ?
¿Y piensas que quizá los amigos de Warren lo confundieron porque Automotones es el famoso?
L’horizon que j’apercevais par la fenêtre avait disparu et mer et ciel s’étaient confondus.
Se borró la línea del horizonte que se divisaba desde la ventana, y se confundieron el mar y el cielo.
- Ils m'ont sans doute confondu avec un autre mec qui a une NSX et n'a pas payé ses dettes de jeu à Las Vegas.
—Probablemente me confundieron con otro tipo que tiene también un NSX y no podía pagar sus deudas de juego en algún casino de Las Vegas —dijo Dar.
Les deux autres victimes s’étaient fait tirer dessus par leurs propres camarades qui, pris de nervosité, les avaient confondus avec des assaillants dans l’obscurité brumeuse.
Las otras dos bajas se debieron a disparos accidentales de sus propios camaradas nerviosos, quienes los confundieron con intrusos en la oscuridad nebulosa.
Néanmoins, pour revenir au sersâm il me faut préciser ceci : de tout temps, les anciens ont confondu la méningite et les affections aiguës accompagnées de délire.
Sin embargo, volviendo al sersam, tengo que puntualizar lo siguiente: los antiguos confundieron siempre la meningitis y las afecciones agudas acompañadas de delirio.
Jamal Nari avait été confondu avec un suspect lié à des groupes terroristes. Il s’était soudain retrouvé inscrit sur une liste d’interdiction de vol et sous surveillance.
Confundieron a Jamal Nari con alguien que tenía vínculos con terroristas y de pronto se descubrió que figuraba en la lista de exclusión aérea y estaba bajo vigilancia.
— Presque exact, dit Byron. C’est en fait un récit beaucoup plus ancien, que ces historiens primitifs ont confondu avec les récits d’un déluge, plus récent, qu’ils colportaient.
–Casi ha dado en el blanco -dijo Byron-, En realidad se trata de una historia mucho más antigua que esos historiadores primigenios confundieron con sus propias historias sobre un diluvio relativamente reciente.
Hommes et bêtes confondus dans la blancheur aveuglante de la plaine.
Hombres y bestias se confundían en la cegadora blancura del llano.
Des dizaines de soldats confondus dans les ténèbres et les arbres dénudés.
Decenas de soldados que se confundían con las tinieblas y los desnudos árboles.
En écrivant leurs panégyriques, ses partisans ont confondu objectifs généraux et pratiques personnelles.
Cuando se lo elogiaba, sus seguidores confundían la enumeración de objetivos generales con las prácticas personales.
Comme la vie et la mort étaient étroitement mêlées, sagement confondues à ce niveau élémentaire !
¡Hasta qué punto se entremezclaban y confundían sabiamente la vida y la muerte en aquel nivel elemental!
Avant la venue du Christ sur terre, les identités des dieux et des hommes étaient, paraît-il, confondues.
En tiempos pasados, antes de que Cristo llegase a la tierra, se decía que dioses y hombres se confundían.
Dans une large étendue de bruyère sur la lande de Bodmin, le pourpre et le brun étaient presque confondus et le rocher dans le lointain hésitait entre le gris et le vert.
En una ancha extensión de brezo de Bodmin Moor, el morado y el marrón casi se confundían y la colina que se erguía a lo lejos no era ni verde ni gris.
Elle était une des leurs, une parmi eux si nombreux, confondue dans cette foule de désespérés, une sardine dans un banc de sardines que la Rouge dévorerait, tel un thon affamé, sans perdre de temps à choisir.
Era uno de ellos, uno de tantos que se confundían en aquella muchedumbre de desesperados, una sardina en un banco de sardinas que la Roja devoraría, como un atún hambriento que no haría distingos.
de bonne heure, certains habitants de la Californie et du Cannet avaient aperçu la Corse, dont les sommets se découpaient dans le bleu turquoise confondu du ciel et de la mer.
en las primeras horas de la mañana, algunos habitantes de Californie y de Cannet habían divisado la isla de Córcega, cuyas cumbres se recortaban en el azul turquesa del cielo y se confundían con el del mar.
La Jérusalem céleste et la Jérusalem terrestre étaient si bien confondues dans leurs esprits que l’appel du pape semblait leur avoir fait comprendre que le Paradis pouvait être pris sur terre, et de vive force.
La Jerusalén celestial y la terrena se confundían tanto en sus mentes que la llamada del Papa parecía haberles hecho comprender que el Paraíso podía tomarse sobre la tierra, y de viva fuerza.
Bourgeois, marchands, matrones aux nombreuses nichées, infirmes sur leurs béquilles, servantes, commis d’artisans, clercs sous leur capuchon, soldats en chemise de mailles, mendiants en guenilles, étaient confondus ainsi que les brindilles d’un foin bottelé.
Burgueses, mercaderes, matronas con numerosos hijos, inválidos con muletas, sirvientas, dependientes de artesanos, clérigos con capuchón, soldados con cotas de mallas, y mendigos cubiertos de andrajos se confundían con las ramitas agavilladas de heno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test