Traduction de "clamoroso" à française

Clamoroso

• bruyant
• clamorous

Exemples de traduction

bruyant

Es una clamorosa confesión de la debilidad de toda carne.
C’est un bruyant aveu de la faiblesse de toute chair.

Y envié un informe a mi jefe, que al instante sufrió un clamoroso ataque de apoplejía.
et j’en fis passer une copie à mon patron qui fut pris d’une manifestation apoplectique aussi bruyante qu’instantanée.

Está a punto de protestar, cuando se oyen en la estancia exclamaciones diversas, pero todas igualmente clamorosas.
Il est sur le point de protester lorsqu’on entend dans la pièce des exclamations diverses, mais toutes également bruyantes.

Perturbado, bastante confuso, Vernon organizó la primera gran purga en sus clamorosos salones de orgías.
Attristé et un peu confus, Vernon conduisit la première grande purge de ses bruyants salons de débauche.

Clamorosos, conmovedores espíritus giraron, dieron vueltas, cruzaron sin esfuerzo el aire de la noche con prontitud, todavía en Millhaven.
Des esprits bruyants, vifs, tournaient, virevoltaient et filaient dans l’air nocturne, même à Millhaven.

Los guerreros estallaron en gritos clamorosos y extendieron sus armas hacia la Madre Sol, componiendo un bosque de destellos.
Une bruyante clameur éclata ; les guerriers brandirent leurs armes vers père Soleil en une forêt scintillante.

Mientras se golpea la cabeza, se encuentra la voz y suelta un clamoroso alarido, lleno de fuerza y de lo que parece un placer angustiado.
Ce faisant, elle retrouve sa voix et pousse un jappement bruyant, vigoureux, empreint de ce qui ressemble à un plaisir tourmenté.

Hubo un momento en que vieron brillar lágrimas en sus ojos: inmediatamente surgió en el auditorio un sollozo tan general y clamoroso, que el sermón hubo de interrumpirse.
Une fois on lui vit les larmes aux yeux: à l’instant il s’éleva dans l’auditoire un sanglot général et si bruyant, que le sermon en fut tout à fait interrompu.

Las murmuraciones de los akares fueron subiendo de tono hasta degenerar en enojada charla de desafío, acentuada por las clamorosas llamadas requiriendo la presencia de su jeque; hasta que, por fin, la solapa de la tienda se abrió.
Les murmures des Akars s’enflèrent jusqu’à des exclamations de défi, ponctuées de bruyants appels à leur chef, et enfin, la portière de la tente s’ouvrit.

Mitterick se encontraba inclinado sobre una mesa en mitad de una masa clamorosa de uniformes escarlata, estudiando un mapa improvisado del valle y debatiendo a voz en grito.
Penché sur une table au milieu d’une mêlée bruyante d’uniformes rouge sang, Mitterick étudiait une carte improvisée de la vallée, dans un volume sonore incroyable.