Traduction de "glamoroso" à française

Glamoroso

• glamour
• glamoureux

Exemples de traduction

glamour

también suena a realeza, a imperio, a glamoroso.
cela donne aussi l’idée de la royauté, de l’empire, du glamour.

Lo que estaba haciendo no tenía nada de glamoroso, no me producía ninguna emoción. Era interesante.
Ce que je faisais n’était pas glamour du tout, ça ne me suscitait aucune émotion. C’était intéressant.

Demasiado vieja, demasiado pelleja, demasiado compleja. »No muy glamorosa con mi sierra mecánica, mis labios cortados, mis manos enrojecidas y mi cocinera que pesaba seiscientos kilos… »No… No mucho, no.
Trop bonne, trop conne, trop nonne. Pas très glamour avec ma tronçonneuse, mes lèvres gercées, mes mains rouges et ma cuisinière qui pesait six cents kilos… Non… Pas très.

Crucé miradas con otra mujer que caminaba detrás de un maletero joven de movimientos galanes, como si acarrear equipaje dentro del aeropuerto fuese un acto escénico glamoroso a más no poder.
Mon regard croisa celui d’une autre femme qui marchait derrière un fringant bagagiste aux gestes distingués, comme si transporter des bagages dans un aéroport comportait une dimension théâtrale on ne peut plus glamour.

Los glamorosos, los importantes, los famosos y los simples ricos, todos arrastraban los pies juntos y se quejaban del frío y de la indignidad mientras ingerían, inhalaban y se infundían una amplia variedad de sustancias narcóticas, meaban contra las paredes y esperaban a que algún pequeño milagro les franqueara la entrada.
Des gens importants, glamour, célèbres ou simplement riches piétinaient, se plaignaient du froid et de l’indignité de la situation, ingéraient, inhalaient, s’injectaient diverses substances narcotiques, urinaient contre le mur, attendaient que survienne un miracle, qu’on les autorise à entrer.

Y otra vez, como en uno de esos sueños que se repiten y se disuelven en el olvido sólo para ser recordados en la segunda vuelta, crucé miradas con una mujer que caminaba detrás de un maletero joven de movimientos galanes, como si acarrear equipaje dentro del aeropuerto fuese un acto escénico glamoroso a más no poder.
Et de nouveau, comme dans l’un de ces rêves qui se répètent et se dissolvent dans l’oubli juste pour qu’on s’en souvienne la fois d’après, mon regard croisa celui d’une femme qui marchait derrière un fringant bagagiste aux gestes distingués, comme si transporter des bagages dans un aéroport comportait une dimension théâtrale on ne peut plus glamour.