Traduction de "cité" à française

Cité

• j'ai cité
• je citais

Exemples de traduction

j'ai cité

En Carcasona — La Cité
À CARCASSONNE – LA CITÉ

Es admirado en la Cité.
On l’admire dans sa cité.

Es también de una cité. De La Bricarde.
Elle est d’une cité, elle aussi. La Bricarde.

—Cité Bergère… Rápido…
— Cité Bergère... En vitesse...

Esperaba que fueran chavales de la cité.
J’espérais que c’était des gosses de la cité.

Pero no podía aguantar más esa cité.
Mais cette cité, il ne la supportait plus.

A la cité La Paternelle se habían ido.
Cité La Paternelle, ils sont allés.

je citais

Cité el epigrama griego:
Je citai l’épigramme grecque :

—Dios nos coja confesados. Cité textualmente:
— Mon Dieu, ayez pitié de nous ! Je citai textuellement :

– «Los muertos están bajo tierra» -cité-.
Les morts disparaissent sous terre, citai-je.

pero tienen que estar allí. —Y ¿«es una orden»? —le cité, sonriendo.
Toutefois leur présence est indispensable. — Et c’est un ordre ? » Je le citai de nouveau avec un sourire. « Assurément.

—La religión es el opio de los pueblos —le cité con impertinencia.
— « La religion est l’opium du peuple », citai-je en visant irrévérencieusement le docteur.

—«Eran morenos, y de ojos dorados» —cité con tono ensoñador.
— « Ils avaient la peau brune et les yeux dorés »1, citai-je rêveusement.

—Cité sus palabras, sonriendo—: «Un anciano, desarmado y pobre».
“Un vieillard désarmé, et pauvre de surcroît.” » Je citai ses paroles, un sourire aux lèvres.

En el álbum de mi amiga cité como diversiones favoritas: la lectura y la conversación.
Sur l’album de mon amie, je citai comme divertissements favoris : la lecture et la conversation.

Se lo cité a Tyss, no tanto para darme una pequeña satisfacción como para replicar a su argumentación.
J’en citai des passages à Tyss, autant pour me faire valoir que pour nier le bien-fondé de ses arguments.

Cité a Herón de Constantinopla y sus sabios consejos al general que defendiera una plaza.
Je citai Héron de Constantinople et ses sages conseils à un général qui défendait une place forte.